Werbung und PR
Verkaufsfördernd und wirksam
Bei Sprachdienstleistungen für die Werbe- und Marketingbranche, kann die lexikalische Genauigkeit manchmal eher kontraproduktiv sein. Denn Texte und Slogans sollten im Idealfall so adaptiert werden, dass die Markenbotschaft in der Zielsprache erlebbar bleibt. Dies beinhaltet auch Redewendungen und Wortwitz, mit denen kreativ umgegangen werden muss. In der Fachsprache nennt sich dies «Transkreation». Unsere Transkreationen oder Adaptionen bearbeiten wir daher mit sprachlicher Finesse und Know-how. So bleiben Tonalität, Wortwitz sowie Marketingbotschaft erhalten.
Zu unseren Kundinnen und Kunden gehören zahlreiche renommierte Marketing- und PR-Agenturen, für die wir schreiben, übersetzen, korrigieren und lektorieren.
Werbe- und PR-Branche
Texte, die wir für die Werbe- und PR-Branche bearbeiten:
Ihre direkte Verbindung zu uns!
Kennen Sie schon unser Kundenportal mycomtexto? Ihre Übersetzungsaufträge können Sie dort ganz einfach übermitteln und verwalten.
mycomtexto bietet Ihnen viele Vorteile:
Zertifizierte Qualität und Sicherheit
Höchste Qualitäts- und Sicherheitsstandards
Die mehrfache Zertifizierung unserer Leistungen garantiert höchste Qualitäts- und Sicherheitsstandards.
Die Zertifizierung nach ISO 17100 gewährleistet beispielsweise die Bewertung der Übersetzungsqualität nach objektiven Kriterien. Unter anderem legt die Norm auch die erforderlichen Kompetenzen und Qualifikationen der Übersetzerinnen und Übersetzer sowie der Revisorinnen und Revisoren fest.
Unsere Zertifizierung nach ISO 18587 gewährleistet, dass wir beim Post-Editing die identisch hohen Anforderungen erfüllen, die auch an eine Humanübersetzung gestellt werden.
Mit der Zertifizierung nach ISO 27001 ist comtexto dreifach ISO-zertifiziert. Damit ist eines gewiss: Ihre Daten sind bei uns sicher. Denn die Zertifizierung für Informationssicherheit nach ISO 27001 ist weltweit anerkannt und stellt unter anderem sicher, dass alle Aspekte des Risikomanagements von Informationsverarbeitungsprozessen den neusten Standards entsprechen.
Haben Sie Fragen rund um unser Fachgebiet Werbung und PR?
Ihr persönlicher Ansprechpartner Claudio Waldburger steht Ihnen gerne zur Verfügung: