Multilinguales SEO

Mehr Klicks, mehr Traffic

Schreiben Sie uns!
+41 44 885 08 08

SEO-Potenzial maximieren

Professionelle SEO-Übersetzungen für alle Schweizer Sprachen

Als unsere Kundin oder unser Kunde sind Sie für uns bereits die Nummer eins. Damit Sie aber auch bei Google und Co. die vorderen Plätze belegen, nehmen wir insbesondere Ihre Keywords genauer unter die Lupe und übersetzen diese so, dass Ihre Produkte oder Dienstleistungen auch in anderen Sprachen gefunden werden.

Ein Beispiel dafür ist das deutsche Keyword «Ladestation», das in der Schweiz monatlich rund 50.000 Suchanfragen generiert. Eine einfache Übersetzung ins Französische als «Station de recharge» führt jedoch nur zu 500 Suchanfragen pro Monat, während das Synonym «Borne de recharge» (5.000 Suchanfragen) deutlich mehr Klicks bringt.

Eine professionelle multilinguale Keyword-Recherche ist daher unerlässlich für eine erfolgreiche mehrsprachige Suchmaschinenoptimierung.

Ausgebildete und erfahrene Linguistinnen und Linguisten

Unsere Linguistinnen und Linguisten arbeiten ausschliesslich in ihrer jeweiligen Muttersprache

Zertifizierte Qualität und Sicherheit

Spezialisiert auf die Schweizer Landessprachen

seo-uebersetzungen
bg-grey

Multilinguales

Unsere Erfolgsstrategie

Professionelle Keyword-Recherche anstelle von 1:1 Übersetzungen

Wir wissen, dass eine 1:1-Übersetzung nicht immer ausreichend ist und dass eine genaue Keyword-Recherche für die jeweilige Zielsprache erforderlich ist. Unsere erfahrenen Sprachexperten recherchieren primäre und sekundäre Keywords für Ihre Zielsprache und überprüfen deren Relevanz. Dabei berücksichtigen wir Besonderheiten der Zielkultur und die jeweiligen Suchgewohnheiten der Zielgruppe, um überraschende Ergebnisse zu erzielen.

Natürliche Keyworddichte

Wir sorgen auch dafür, dass die lokalisierten Keywords in natürlicher und SEO-konformer Keyworddichte im Text, in Absätzen und in Überschriften verteilt werden. Dabei kann es erforderlich sein, dass Teile des vorhandenen Textes bei der Übersetzung umgeschrieben werden müssen, damit das Keywordset der Zielsprache mit dem Text harmoniert.

Aktivierende Meta-Texte

Neben der Keyword-Optimierung übersetzen wir auch wichtige Meta-Texte wie Meta Title und Meta Description, um das volle SEO-Potenzial auszuschöpfen. Der Meta Title gibt vor, welche Überschrift im Suchergebnis einer Suchmaschine angezeigt wird, während die Meta Description den Beschreibungstext im Suchergebnis festlegt. Eine entsprechend aktivierende SEO-Übersetzung bietet ein enormes Traffic-Potenzial.

Omnichannel-Strategie

Wir übersetzen eine Vielzahl von Texten, um Ihre SEO-Ziele zu erreichen. Darunter Websites, Onlineshops, Landingpages, Blogbeiträge, Adword-Kampagnen, Content und Creatives für Social Media sowie Produktbeschreibungen für App Stores.

mycomtexo

Ihre direkte Verbindung zu uns!

Kennen Sie schon unser Kundenportal mycomtexto? Ihre Übersetzungsaufträge können Sie dort ganz einfach übermitteln und verwalten. 

mycomtexto bietet Ihnen viele Vorteile:

Kostenlose Selbstregistrierung

Einfache Auftragserfassung und -übermittlung

Auftragsverfolgung

Auftragslieferung mittels Download

Upload grosser Datenmengen

Übersicht über Ihre Auftragshistorie

Direkt registrieren
zertifikate_hk

Zertifizierte Qualität und Sicherheit

Höchste Qualitäts- und Sicherheitsstandards

Die mehrfache Zertifizierung unserer Leistungen garantiert höchste Qualitäts- und Sicherheitsstandards.

Die Zertifizierung nach ISO 17100 gewährleistet beispielsweise die Bewertung der Übersetzungsqualität nach objektiven Kriterien. Unter anderem legt die Norm auch die erforderlichen Kompetenzen und Qualifikationen der Übersetzerinnen und Übersetzer sowie der Revisorinnen und Revisoren fest.

Unsere Zertifizierung nach ISO 18587 gewährleistet, dass wir beim Post-Editing die identisch hohen Anforderungen erfüllen, die auch an eine Humanübersetzung gestellt werden.

Mit der Zertifizierung nach ISO 27001 ist comtexto dreifach ISO-zertifiziert. Damit ist eines gewiss: Ihre Daten sind bei uns sicher. Denn die Zertifizierung für Informationssicherheit nach ISO 27001 ist weltweit anerkannt und stellt unter anderem sicher, dass alle Aspekte des Risikomanagements von Informationsverarbeitungsprozessen den neusten Standards entsprechen.

claudio_waldburger

Haben Sie Fragen rund um das Thema Website- / Onlineshopübersetzungen?

Ihr persönlicher Ansprechpartner Claudio Waldburger steht Ihnen gerne zur Verfügung:

+41 44 885 08 08
waldburger@comtexto.ch