Bereits bei der Begrüssung fängt es an. Amerikanerinnen und Amerikaner sagen meist ganz anders Guten Tag als Britinnen und Briten. Generell ist die Nutzung von Sprache in den USA eine andere als in Grossbritannien, auch was die Grammatik angeht. An solche Unterschiede kann man sich im privaten Bereich gewöhnen und wer ein gutes britisches Englisch spricht, wird sich sicher auch in Amerika verständigen können. Was aber, wenn es um wichtige Dokumente, um Vertragstexte oder um technische Beschreibungen geht, die ganz bestimmte Fachgebiete betreffen?

In diesen Fällen braucht es Linguistinnen und Linguisten, die solche Textarten präzise lokalisieren, also dem jeweiligen Sprachraum gemäss, übersetzen können.