Pubblicità e PR
Promuovere le vendite in modo efficace
Nei servizi linguistici per il settore della pubblicità e del marketing, a volte l’accuratezza lessicale può essere addirittura controproducente. Idealmente, i testi e gli slogan dovrebbero essere adattati in modo che il messaggio del marchio crei le stesse immagini e sensazioni anche nella lingua di destinazione. Questo include anche i modi di dire e i giochi di parole, che devono essere tradotti in modo creativo. Nel linguaggio tecnico si parla di «transcreazione», che, come nel caso dell’adattamento, affrontiamo con raffinatezza linguistica e competenza, mantenendo il tono, i giochi di parole e il messaggio di marketing.
Nel nostro portafoglio clienti figurano numerose e rinomate agenzie di marketing e PR, per le quali scriviamo, traduciamo, correggiamo e revisioniamo.
Settore pubblicitario/PR
Testi che elaboriamo per il settore della pubblicità e delle pubbliche relazioni:
Il vostro collegamento diretto con noi!
Conoscete già il nostro portale clienti mycomtexto? Potete utilizzarlo per inviare e gestire i vostri ordini di traduzione nella massima semplicità.
mycomtexto vi offre molti vantaggi:
Qualità e sicurezza certificate
Massimi standard di qualità e sicurezza
La certificazione multipla dei nostri servizi garantisce i più alti standard di qualità e sicurezza.
La certificazione ISO 17100, ad esempio, garantisce la valutazione della qualità della traduzione secondo criteri oggettivi. Tra le altre cose, lo standard specifica anche le competenze e le qualifiche richieste a traduttori e revisori.
La nostra certificazione ISO 18587 garantisce il rispetto degli stessi elevati standard della traduzione umana anche per il post-editing.
Con la certificazione ISO 27001, comtexto ha una tripla certificazione ISO. Quindi una cosa è certa: con noi i vostri dati sono al sicuro. Questo perché la certificazione ISO 27001 per la sicurezza delle informazioni è riconosciuta a livello mondiale e garantisce, tra l’altro, che tutti gli aspetti della gestione del rischio delle procedure di elaborazione delle informazioni siano conformi agli standard più recenti.
Avete domande sul nostro settore specializzato di pubblicità e PR?
Il vostro contatto personale, Claudio Waldburger, sarà lieto di assistervi: