Website- / Onlineshopübersetzungen

«84 Prozent der Konsumentinnen und Konsumenten kaufen auf einer Website mit Produktinformationen in ihrer eigenen Sprache.»

Schreiben Sie uns!
+41 44 885 08 08

Website- und Onlineshopübersetzungen von comtexto

Lokalisierte Inhalte bieten einen klaren Wettbewerbsvorteil

Als Unternehmen mit einer Onlinepräsenz im Schweizer Markt stehen Sie vor der Herausforderung, dass Ihre Website den mehrsprachigen Ansprüchen Ihrer Schweizer Zielgruppe gerecht und laufend auf dem aktuellen Stand ist. Denn ganz klar ist, dass Onlinekundinnen und -kunden nur das lesen, nutzen und kaufen, was sie auch verstehen. Somit ist die Lokalisierung einer Website einer der relevantesten Punkte von Webautritten– insbesondere im Hinblick auf die User Experience.

Für eine effiziente Übersetzung von Webseiten und Onlineshops empfehlen wir den Einsatz von Tools (Konnektoren), die den Übersetzungsprozess automatisieren. Dadurch entstehen für Sie Kostenvorteile und höchste Textqualität.

Ausgebildete und erfahrene Linguistinnen und Linguisten

Unsere Linguistinnen und Linguisten arbeiten ausschliesslich in ihrer jeweiligen Muttersprache

Zertifizierte Qualität und Sicherheit

Spezialisiert auf die Schweizer Landessprachen

websiteuebersetzungen_03
bg-grey

Website- / onlineshopübersetzungen

Wellness für Ihre Website

SEO

Unsere Linguistinnen und Linguisten verfügen über fundierte Kenntnisse in der Suchmaschinenoptimierung (SEO) und haben das perfekte Gespür für digitale Trends. So optimiert bieten Ihre übersetzten Webinhalte die optimale Suchmaschinensichtbarkeit – und die beste User Experience dazu.

Spezialisiertes Linguistinnen- / Linguisten-Team

Je nach geforderter Expertise, steht das entsprechende Linguistinnen- / Linguisten-Team für Sie zur Verfügung. In Abhängigkeit von Fach- und Branchen-Know-how, E-Commerce-, Software- oder Mobile-App-Kompetenz kommt das optimale Team bei Ihrer Übersetzung zum Einsatz. Die jahrelange Erfahrung unserer Linguistinnen und Linguisten in der Websitelokalisierung garantiert die perfekte Nutzeransprache.

Intelligente Schnittstellen

Durch unsere intelligenten Schnittstellen integrieren wir die lokalisierten Inhalte «in-place» in Ihr CMS. Die übersetzten Inhalte werden somit effizient und elegant am dafür vorgesehenen Ort migriert. Zudem achten unsere Linguisten darauf, dass der dafür vorgesehene Platz auch in allen Zielsprachen ausreicht und keine Template-Anpassungen erforderlich sind.

Aktuelle Inhalte in jeder Sprache

Es gehört zur Pflicht von Websitebetreibenden, die Positionierung der eigenen Webseite regelmässig durch neue und hochwertige Inhalte abzusichern. Den eigenen Content auf dem aktuellsten Stand zu halten, sollte eigentlich selbstverständlich sein. Zu oft jedoch scheuen Unternehmen diesen Aufwand für alle Sprachversionen zu betreiben. comtexto überwacht Ihre Webseite kontinuierlich und stellt sicher, dass alle Sprachversionen Ihrer Webseite «up to date» sind.

Unser Tipp

Lassen Sie auch die Inhalte bereits lokalisierter Websites regelmässig durch unsere Expertinnen und Experten auf die Suchmaschinenoptimierung und zielgruppenorientierte Ansprache prüfen. So können Sie immer sicherstellen, dass eine optimale Suchmaschinenindizierung in allen Sprachversionen gewährleistet ist und Ihre Anwenderinnen und Anwender eine zeitgemässe Terminologie bei Ihren Inhalten vorfinden. 

Website-Wellness eben!

mycomtexo

Ihre direkte Verbindung zu uns!

Kennen Sie schon unser Kundenportal mycomtexto? Ihre Übersetzungsaufträge können Sie dort ganz einfach übermitteln und verwalten. 

mycomtexto bietet Ihnen viele Vorteile:

Kostenlose Selbstregistrierung

Einfache Auftragserfassung und -übermittlung

Auftragsverfolgung

Auftragslieferung mittels Download

Upload grosser Datenmengen

Übersicht über Ihre Auftragshistorie

Direkt registrieren
zertifikate_hk

Zertifizierte Qualität und Sicherheit

Höchste Qualitäts- und Sicherheitsstandards

Die mehrfache Zertifizierung unserer Leistungen garantiert höchste Qualitäts- und Sicherheitsstandards.

Die Zertifizierung nach ISO 17100 gewährleistet beispielsweise die Bewertung der Übersetzungsqualität nach objektiven Kriterien. Unter anderem legt die Norm auch die erforderlichen Kompetenzen und Qualifikationen der Übersetzerinnen und Übersetzer sowie der Revisorinnen und Revisoren fest.

Unsere Zertifizierung nach ISO 18587 gewährleistet, dass wir beim Post-Editing die identisch hohen Anforderungen erfüllen, die auch an eine Humanübersetzung gestellt werden.

Mit der Zertifizierung nach ISO 27001 ist comtexto dreifach ISO-zertifiziert. Damit ist eines gewiss: Ihre Daten sind bei uns sicher. Denn die Zertifizierung für Informationssicherheit nach ISO 27001 ist weltweit anerkannt und stellt unter anderem sicher, dass alle Aspekte des Risikomanagements von Informationsverarbeitungsprozessen den neusten Standards entsprechen.

claudio_waldburger

Haben Sie Fragen rund um das Thema Website- / Onlineshopübersetzungen?

Ihr persönlicher Ansprechpartner Claudio Waldburger steht Ihnen gerne zur Verfügung:

+41 44 885 08 08
waldburger@comtexto.ch