Kriterien für die Namenswahl Weitere interessante Beiträge Zwischen Tradition und Trend: Wie Eltern die Namen für ihre Kinder wählen Die Wahl des Vornamens für das eigene Kind ist eine bedeutende Entscheidung – für die Eltern und das Kind. Ein Kind wird seinen Vornamen sein Leben lang tragen, ihn als Teil seiner Identität wahrnehmen und mit…
Beitrag lesen
KI / ChatGPT Weitere interessante Beiträge Der Einfluss von ChatGPT auf Sprache Sprache ist eine der grundlegendsten Formen der menschlichen Interaktion, und sie hat sich im Laufe der Geschichte in vielen verschiedenen Formen entwickelt. In den letzten Jahren hat sich die künstliche Intelligenz rasant weiterentwickelt, und ein Bereich, der besonders hervorsticht, ist die natürliche Sprachverarbeitung…
Beitrag lesen
Nachhaltigkeit und Umweltschutz bei comtexto Weitere interessante Beiträge Unsere Ziele und Massnahmen Das Thema Nachhaltigkeit ist von hoher Bedeutung und es ist beeindruckend zu sehen, wie sich zahlreiche Unternehmen dafür einsetzen, nachhaltiger zu werden. Auch wir sind uns darüber bewusst, dass unsere Geschäftstätigkeit möglicherweise negative Auswirkungen auf die Umwelt und die Gesellschaft haben kann. Daher…
Beitrag lesen
SEO-Übersetzungen Weitere interessante Beiträge SEO-Übersetzungen Als unsere Kundin oder unser Kunde sind Sie für uns bereits die Nummer eins. Damit Sie aber auch bei Google und Co. die vorderen Plätze belegen, nehmen wir insbesondere Ihre Keywords genauer unter die Lupe und übersetzen diese so, dass Ihre Produkte oder Dienstleistungen auch in anderen Sprachen gefunden werden.…
Beitrag lesen
Bewegte Weihnachtsgrüsse DANKE MERCI GRAZIE GRAZIA THANK YOU LIEBE KUNDEN, GESCHÄFTSPARTNER UND FREUNDE Mit einem «bewegten» Weihnachtsgruss danken wir Ihnen herzlich für das entgegengebrachte Vertrauen. Merci de la confiance que vous nous témoignez.Grazie mille per la fiducia accordataci.Grazia fitg per la confidonza demussada.Thank you so much for the trust you place in us. Selbstverständlich sind…
Beitrag lesen
Transkreation Was ist eigentlich Transkreation? Vielleicht sind Sie schon mal über den Begriff «Transkreation» gestolpert, wenn Sie Übersetzungen im Marketing- oder im Werbebereich beauftragt haben. Aber was genau steckt hinter diesem Begriff und worin unterscheiden sich reguläre Übersetzungen von Transkreationen? Der deutsche Begriff «Transkreation» (zusammengesetzt aus «Translation» und «Creation») ist noch relativ jung und stammt…
Beitrag lesen
Geschlechtergerechte Sprache und inklusive Schreibweise Weitere interessante Beiträge Ein Überblick und Leitfaden Eine inklusive Schreibweise (alternativ auch gendergerechte, gendersensible, geschlechterinklusive, geschlechtsneutrale, geschlechtergerechte sowie nicht-sexistische Schreibweise) will durchdacht sein – insbesondere, wenn diese konsistent angewendet werden soll. Mit den jeweiligen Schreibweisen ist ein Schriftbild gemeint, das die Gleichstellung und die Sichtbarmachung der Geschlechter zum Ausdruck bringt und/oder…
Beitrag lesen
Mehrsprachige Jahres- oder Quartalsberichte Weitere interessante Beiträge Was macht einen mehrsprachigen Jahres- oder Quartalsbericht zu einer besonderen Herausforderung? Präzision und Präsentation Ein Geschäftsbericht ist in erster Linie eine wichtige juristische Veröffentlichung. Die darin offengelegten Finanzzahlen und Informationen müssen verifiziert und korrekt dargestellt werden. Gleichzeitig ist der Geschäftsbericht aber auch DIE «Flaggschiffpublikation» eines Unternehmens. Er muss…
Beitrag lesen
Neue Wörter – alte Wurzeln Weitere interessante Beiträge Neue Wörter – alte Wurzeln. Testen Sie Ihr Wissen in unserem Quiz und gewinnen Sie einen von drei Apple® AirTags™ inklusive Schlüsselanhänger Die meisten Wörter unserer Sprache haben eine lange Geschichte. Bei einigen Wörtern basiert die Herkunft auf Vermutungen, bei anderen ist die Herleitung offenbar und manchmal machen Wörter…
Beitrag lesen
Tatort Sprache Wie Sprachprofiler Kriminelle überführen Immer wieder werden Texte als Waffe eingesetzt, wodurch die Sprache zum Tatort wird. Die Bandbreite reicht von Hate Speech auf Social-Media-Plattformen, ruf- oder geschäftsschädigenden Bewertungen über Droh- und Erpresserschreiben bis zu gefälschten Dokumenten und Stalking. Die Täterinnen und Täter haben dabei eines gemeinsam: Sie agieren aus dem vermeintlichen Schutz…
Beitrag lesen
