Advertising and PR

Promotional and effective

When it comes to language services for the advertising and marketing industries, lexical accuracy can sometimes be quite counterproductive. Ideally, texts and slogans should be adapted so that the brand message can be experienced effectively in the target language. The same applies to idioms and wordplay, which must be dealt with creatively. In technical language, this is called “transcreation”. We work on transcreations or adaptations with linguistic finesse and know-how to preserve the tone, wordplay and marketing message.

Our customers include numerous renowned marketing and PR agencies, who entrust us with writing, translating, proofreading and editing their documents.



Texts we work on in the field of advertising and PR:

Your direct connection to us!

Are you already familiar with our customer portal mycomtexto? It allows you to easily submit and manage your translation orders.

mycomtexto offers you various advantages:


Certified quality and security

Highest quality and security standards

The multiple certification of our services guarantees the highest quality and security standards.

ISO 17100 certification ensures the evaluation of translation quality according to objective criteria, for example. The standard also specifies the skills and qualifications required by translators and revisers, in addition to other conditions.

Our ISO 18587 certification ensures that we meet the same high standards for post-editing as for human translation.

Thanks to ISO 27001 certification, comtexto is triple ISO certified. One thing is certain: your data is safe with us. This is because the ISO 27001 certification for information security is recognised worldwide. Among other things, it ensures that all aspects of risk management with regard to information processing procedures comply with the latest standards.


Do you have any questions about our specialist services for advertising and PR?

Your personal contact, Claudio Waldburger, will be happy to assist you:

+41 44 885 08 08