Publicité et RP
Promotion des ventes et efficacité
Pour les prestations linguistiques destinés au secteur de la publicité et du marketing, la précision lexicale peut parfois être plutôt contre-productive. En effet, les textes et les slogans doivent idéalement être adaptés de manière à ce que le message de la marque reste perceptible dans la langue cible. Cela comprend également des expressions figées et des jeux de mots, qui doivent être utilisés de manière créative. Dans le langage spécialisé, cela s’appelle la «transcréation». Nous réalisons donc nos transcréations ou adaptations avec finesse linguistique et savoir-faire. Le ton, l’humour et le message marketing sont ainsi préservés.
Nous comptons parmi nos clientes et clients de nombreuses agences de marketing et de relations publiques renommées, pour lesquelles nous rédigeons, traduisons, corrigeons et relisons des textes.
Secteur bancaire et financier
Textes que nous traitons pour le secteur de la publicité et des relations publiques:
Votre lien direct avec nous!
Connaissez-vous déjà notre portail clientèle mycomtexto? Vous pouvez y transmettre et gérer vos mandats de traduction en toute simplicité.
mycomtexto offre de nombreux avantages:
Qualité et sécurité certifiées
Les normes de qualité et de sécurité les plus élevées
Les multiples certifications de nos prestations garantissent les normes de qualité et de sécurité les plus élevées.
La certification ISO 17100, par exemple, garantit l’évaluation de la qualité de la traduction selon des critères objectifs. Entre autres, la norme définit également les compétences et les qualifications requises des traductrices et traducteurs et des relectrices et relecteurs.
Notre certification ISO 18587 garantit que nous répondons, lors de la post-édition, aux mêmes exigences élevées que celles imposées à une traduction humaine.
Avec la certification ISO 27001, comtexto est triplement certifié ISO. Ainsi, une chose est sûre: vos données sont en sécurité chez nous. En effet, la certification pour la sécurité de l’information selon la norme ISO 27001 est reconnue dans le monde entier et garantit, entre autres, que tous les aspects de la gestion des risques des processus de traitement de l’information sont conformes aux normes les plus récentes.
Vous avez des questions concernant notre domaine de spécialité, la publicité et les relations publiques?
Votre interlocuteur personnel Claudio Waldburger se tient à votre disposition: