Comtexto ist eine führende Anbieterin
von anspruchsvollen Sprachdienstleistungen.

Seit über 37 Jahren und mit einem erfahrenen Team von mehr als 100 Sprachexperten, die ausschliesslich in ihre jeweilige Muttersprache übersetzen, transportieren wir Botschaften über Sprach- und Kulturgrenzen hinweg.

Im Unterschied zu den Mitbewerbern ist comtexto weder eine Drehscheibe noch ein Auftragsvermittler, sondern beschäftigt ein motiviertes Team von eigenen Sprachexperten. Einzig dadurch können wir sicherstellen, dass unsere Sprachdienstleistungen die höchsten Qualitätsansprüche erfüllen und den gewünschten Mehrwert für unsere Kunden generieren.

Wir übersetzen, texten, lektorieren, korrigieren in Deutsch, Französisch, Italienisch, Rätoromanisch und Englisch. Auf Wunsch bieten wir auch weitere Sprachkombinationen an.

comtexto überträgt Ihre Texte nicht einfach linear, sondern eigenständig und lebendig. Wir sind so anspruchsvoll wie Sie. Unser Augenmerk haben wir auf die Sprachlokalisierung, d. h. die Anpassung von Produkten und Informationsinhalten an die schweizerischen sprachlichen und kulturellen Gegebenheiten gerichtet. Die Erstklassigkeit unserer Sprachdienstleistungen wird Jahr für Jahr durch unsere 600 Kunden, die zu den Klassenbesten in ihrem Geschäftsbereich gehören, bestätigt.

Neuigkeiten

 

comtexto an den GALA Language of Business Conferences in New York

Weiterlesen...

 

Am Wochenende wurde die Version 3.0 von NAFAS erfolgreich in Betrieb genommen.

Weiterlesen...

 

Die aktuelle Ausgabe 04/15 der ImPulse steht als Download bereit.

Weiterlesen...

 

comtexto unterstützt UNRWA. Die United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) stellt ihre Foto-Wanderausstellung “The Long Journey” in Zürich aus.

Weiterlesen...

 

Die aktuelle Ausgabe 03/15 der ImPulse steht als Download bereit.

Weiterlesen...

 

Das Internationale Filmfestival für Animationsfilm FANTOCHE findet seit 1995 in Baden statt.

Weiterlesen...

 

Die aktuelle Ausgabe 02/15 der ImPulse steht als Download bereit.

Weiterlesen...

 

Früher waren sie Orange. Jetzt sind sie Salt. Mit neuem Logo und allem, was sonst noch dazugehört, auch neu übersetzten Texten ...

Weiterlesen...

 

Was unsere Kunden freut, erfreut auch uns: comtexto Language Services hat an zwei der vier nominierten Kampagnen des Marketing-Trophy 2015 ...

Weiterlesen...

 

Die aktuelle Ausgabe 01/15 der ImPulse steht als Download bereit.

Weiterlesen...

 

Die aktuelle Ausgabe 04/14 der ImPulse steht als Download bereit.

Weiterlesen...

 

Die aktuelle Ausgabe 03/14 der ImPulse steht als Download bereit.

Weiterlesen...

 

Das Internationale Filmfestival für Animationsfilm FANTOCHE findet seit 1995 in Baden statt.

Weiterlesen...

 

Die aktuelle Ausgabe 02/14 der ImPulse steht als Download bereit.

Weiterlesen...

 

Am Wochenende wurde die Version 2.0 von NAFAS erfolgreich in Betrieb genommen.

Weiterlesen...

 

Die aktuelle Ausgabe 01/2014 der impulse steht als Download bereit.

Weiterlesen...

 

comtexto übernimmt das Übersetzungsbüro Luigia Cantatore

Weiterlesen...

 

Die aktuelle Ausgabe 04/13 der ImPulse steht als Download bereit.

Weiterlesen...

 

Philippe Rey in den Gemeinderat

Weiterlesen...

 

Die neue Ausgabe von ImPulse ist da.

Weiterlesen...

 

Das Internationale Filmfestival FANTOCHE startet.

Weiterlesen...

 

Neue integrierte, webbasierte Anwendung NAFAS in Betrieb genommen.

Weiterlesen...

 

comtexto und ManRey. Aus zwei Traditionsunternehmen wird eins.

Weiterlesen...

Start
Scrolling

Kommunikation ist das Ziel,

Comtexto der Weg.

Jeder Text lässt sich übersetzen, adaptieren, korrigieren, redigieren.
comtexto bietet diese Dienstleistungen auf höchstem Niveau an – so, dass Ihre Botschaft, Ihr Inhalt oder Ihre Message auch in der von Ihnen gewünschten Sprache verstanden wird.

comtexto kennt die unterschiedlichen Anforderungen von Sprachen an die jeweilige Zielgruppe und an das vorgesehene Medienprodukt. Das geforderte Branchen- und Produkt-Knowhow sehen wir als Grundvoraussetzung für unsere Dienstleistungen.

So fühlen wir uns in den Branchen Automobil, Banken, Beratung, Chemie, Detailhandel, Energie, Gastronomie, Haushaltsgeräte, Konsumgüter, Luxus, Mode, Optik, Pharma und Recht genauso zu Hause wie in den Branchen Social Media, Tourismus, Versicherungen oder Werbung.

Wenn die Zeit drängt - und das ist bei Sprachleistungen oft der Fall -, reagieren wir schnell und flexibel. Unsere Terminzusagen halten wir um jeden Preis ein, ohne dabei jemals die Textqualität aus den Augen zu verlieren.

Unternehmensprofil
Unsere aktuelle Unternehmenspräsentation
finden Sie hier als PDF 1,2MB

Unternehmens-Broschüre

Die comtexto Unternehmens-Broschüre als Download
PDF 868KB

Unser schlagkräftiges Team von eigenen
Sprachexperten haben wir stetig ausgebaut und
weiter entwickelt.

Unsere Erfolgsgeschichte

Basiert auf Tradition und ständiger Innovation.

Historie

Sprachen

Ihre Welt ist unsere Welt,
unsere Muttersprachen sind die Tools.

Die Sprachexperten von comtexto übersetzen ausschliesslich in
ihre Muttersprache.

comtexto hat sich auf Bedürfnisse der Schweizer Kunden spezi-
alisiert und auf Übersetzungen in und aus den Landessprachen
Deutsch, Französisch, Italienisch und Rätoromanisch – sowie
Englisch spezialisiert.

Dabei richten wir unser Augenmerk auf die sogenannte
Sprachlokalisierung, d.h. die Anpassung von Produkten und
Informationsinhalten an die lokalen sprachlichen und kulturellen
Gegebenheiten.

Selbstverständlich bieten wir auf Wunsch auch weitere
Sprachversionen an.

Chart

  • Unser integriertes Leistungsangebot auf einen Blick

    comtexto übersetzt, korrigiert, lektoriert, redigiert, konzipiert und schreibt Texte.

    Zu unseren Leistungen gehören eine präzise Sprache, fundierte Terminologierecherchen und die richtige kulturelle Tonalität der Kommunikation.

    Übersetzen

    Korrigieren, Lektorieren & Texten

    Weitere Dienstleistungen

    Technologie

    • Einfache Übersetzung
      (ohne Fachterminologie)
    • Fachübersetzung
    • Übersetzung von Werbetexten (Transkreationen)
    • Korrekturlesen
    • Korrekturlesen
      (4-Augen-Prinzip)
    • Lektorat
    • Lektorat mit Sprachvergleich
    • Redaktionelle Überarbeitung
    • Gut zum Druck
    • Texten & Schreiben
    • Notarielle Beglaubigung / Apostillen
    • Desktop Publishing
    • Textformatierung
    • Transkription
    • Alignement
    • Datenpflege
    • Terminologie
    • Projektmanagement
    • Sprachberatung
    • CMS Integration
    • PIM Integration
    • Rocket Bytes TMS
  • Was wir alles sprachlich bearbeiten

    comtexto kümmert sich um Werbetexte und Claims, um Magazine, Marketingbroschüren, Pressemitteilungen, um Präsentationen und Geschäftsberichte - oder um Ihren Webauftritt.

    Unsere Sprachexperte kennen sich mit allen Textsorten aus - vom journalistischen Beitrag, von der Overhead Translation, von der Börsenanalyse oder vom Fachtext über die technische Dokumentation, bis zum Benutzerhandbuch.

      • Pressemitteilungen
      • Claims
      • Inserate, TV- und Radiospots
      • Werbekampagnen
      • Produktbroschüren und Flyer
      • Kataloge und Prospekte
      • Gebrauchsanleitungen und Handbücher
      • Newsletter, Kundenmagazine
      • und Mitarbeiterzeitschriften
      • Arbeitszeugnisse
      • Internetauftritte
      • Apps
      • Stelleninserate
      • Unternehmenspräsentationen
      • Geschäfts-, Jahres- und Quartalsberichte
      • Studien, Referate und Berichte
      • Verträge
      • Briefe und Mailings
      • Reden
  • SITEMAP UNSERER DIENSTLEISTUNGEN

    Hier finden Sie spezialisierte Unterseiten zu unseren Dienstleistungen und unterschiedlichen Sprachkombinationen.

Wir innovieren ständig – im Dienste unserer Kunden

Um den steigenden Anforderungen unserer anspruchsvollen Kunden gerecht zu werden, nutzen unsere hochqualifizierten und engagierten Mitarbeitenden eine topmoderne Arbeitsinfrastruktur.

Unsere Innovationsschwerpunkte konzentrieren sich auf:

  • Eine sichere Informationsübertragung

    Um kundensensible Daten abhörsicher im World Wide Web zu übertragen, verwenden wir konsequent sichere Hypertext-Übertragungsprotokoll-Technologien (HyperText Transfer Protocol Secure, kurz HTTPS). HTTPS-Protokolle werden zur Verschlüsselung und Authentifizierung der Kommunikation zwischen Webserver und Browser (Client) im World Wide Web verwendet.

  • Moderne, leistungsfähige Arbeitsmittel

    comtexto arbeitet mit den neuesten Versionen von Microsoft-Office-Produkten und weiteren gängigen Büroautomatisierungsprodukten.

    Zur effizienten Unterstützung unserer inner- und ausserbetrieblichen Abläufe kommt die integrierte webbasierte Anwendung NAFAS zum Einsatz. Kunden, die dies wünschen, können sich im Kundenbereich von NAFAS einloggen.

  • Translation Memories

    Unseren Kunden stellen wir die gängige Translation-Memory-Technologien zur Verfügung. Dabei handelt es sich um Satzdatenbanken, in der Übersetzungen während der Arbeit kontinuierlich gespeichert werden, damit diese künftig für neue Texte wiederverwendet werden können.

    Translation Memorys erleichtern den Lokalisierungsprozess und verbessern sowohl die Sprachkonsistenz als auch die Arbeitseffizienz massgeblich.

  • Innovative Dienstleistungen

    Ergänzend zu unseren Kerndienstleistungen bieten wir folgende innovative Leistungen an:

    • Terminologiedefinitionen
    • CI- und CD-Manuals
    • Legal Advice
    • Recherchen und Abklärungen
    • Inhouse-Übersetzer
    • Sprachberatung und -management

Referenzen

Wir bedienen über 500 Kunden, die zu den Klassenbesten in ihrem Geschäftsfeld gehören.

Team

Ein Topqualifiziertes und -motiviertes Team im Vollen Einsatz für seine Kunden.

Unsere Mitarbeitenden haben sich über viele Berufsjahre hinweg wertvolles Wissen und eigene Schwerpunkte erarbeitet: Sie beherrschen unterschiedliche Fachgebiete und Sprachen. Ihre Kompetenzen ergänzen sich ideal. Das ermöglicht comtexto, auch grosse und komplexe Aufträge zuverlässig auszuführen.

comtexto wird von Marie-Christine Waldburger geleitet. Sie verfügt über eine 20-jährige Berufserfahrung in der Schweizer Übersetzungsbranche.

Kontakt

Comtexto AG

Dufourstrasse 107
CH-8008 Zürich

Telefon +41 (44) 885 08 08
Fax +41 (44) 885 08 09
dialog@comtexto.ch

Auf- & Zuklappen

Arrows Down
Arrows Up

comtexto Newsletter