Solutions et innovations
Structure, intégration, fiabilité
La technologie au service de l’efficacité
Des solutions alliant précision, sécurité et efficacité
Nos solutions technologiques sont conçues pour répondre aux exigences des processus linguistiques modernes: mécanismes optimisés, cohérence linguistique et fiabilité maximale. Qu’il s’agisse du portail client, du TMS, d’intégrations ou d’externalisation, nous allions des systèmes de pointe à une rigueur dans les processus et aux normes de sécurité suisses.
— Nos technologies et solutions:
01 01
Portail clientèle mycomtexto
Votre lien direct avec comtexto.
Avec mycomtexto, vous avez accès 24 heures sur 24 à tout ce dont vous avez besoin pour vos projets: les devis, la saisie et le suivi des mandats, le téléversement de gros volumes de données, le téléchargement des textes finis et les factures.
-
Enregistrement gratuit
-
Saisie simple des mandats
-
Suivi transparent des mandats
-
Téléversement et téléchargement sécurisés
-
Historique complet des mandats
02 02
TMS comtexto (NAFAS)
Structuré. Individuel. Conforme aux normes ISO.
Notre système de gestion des traductions (TMS) regroupe en un seul endroit toutes les informations relatives aux projets et aux clients: équipes de linguistes, bases de données linguistiques, terminologie et flux de travail. Notre équipe de coordination de projet adapte ainsi chaque demande précisément à vos besoins.
-
TMS configuré sur mesure
-
ISO 17100, ISO 18587 et ISO 27001
-
Organisation centralisée de toutes les ressources
-
Normes de qualité et de sécurité les plus élevées
03 03
Connecteurs CMS et intégrations
Des interfaces qui simplifient les processus.
Nos connecteurs relient directement votre CMS, votre ERP ou votre plateforme de commerce électronique à notre TMS. Nous automatisons ainsi les processus de traduction, réduisons les ruptures de média et accélérons la mise sur le marché.
-
Interfaces personnalisées
-
Intégration directe au système
-
Traduction in situ
-
Gain de temps et d’argent
04 04
Outils de TAO et ressources linguistiques
Une technologie qui assure la cohérence linguistique.
Nous utilisons des outils de TAO leaders sur le marché, tels que Trados Studio, et nous appuyons sur des mémoires de traduction et une terminologie spécifique au client. Le résultat: une langue cohérente, une productivité accrue et des délais de livraison plus courts, et ce, sans compromis sur la qualité.
-
Terminologie cohérente
-
Délais de livraison courts
-
Réutilisation avec garantie de qualité
-
Processus plus efficaces
05 05
Terminologie et
glossaires
Un langage uniforme pour le marché suisse.
Notre travail de terminologie est systématiquement axé sur les langues nationales suisses. C’est pourquoi nous gérons l’un des glossaires les plus complets du marché: soigneusement élaboré, constamment enrichi et parfaitement adapté aux spécificités linguistiques et culturelles de la Suisse. Nous élaborons également des glossaires spécialisés sur mesure pour de nombreux clients et clientes. Ainsi, votre langage reste clair, cohérent et unique, quelle que soit la discipline ou la langue.
-
Terminologie propre au marché suisse
-
Grande cohérence sur l’ensemble des textes
-
Processus plus rapides et moins d’efforts d’harmonisation
-
Image de marque cohérente dans toutes les langues
06 06
Extension de la chaîne de production / externalisation
Votre service linguistique – externe, flexible, fiable.
Plusieurs clientes et clients nous ont confié l’ensemble de la gestion de leurs traductions. Nous nous chargeons de la planification, de la coordination, de la traduction et de l’assurance qualité, avec une équipe stable et des standards basés sur un accord de niveau de service (SLA).
-
Affectation d’une équipe de linguistes et de coordinatrices et coordinateurs
-
Ressources évolutives
-
Technologie moderne et intégration fluide
-
Efficacité maximale et répartition claire des responsabilités
Personnalisé. Rapide. Transparent.
Nous offrons un service cinq étoiles – clair, fiable et d’égal à égal.
Des interlocutrices et interlocuteurs attitrés, une communication proactive et un accompagnement personnalisé tout au long du projet.
Des délais de réponse courts, des livraisons dans les délais et des services express pour les projets urgents.
Des devis fermes, des informations claires sur l’avancement du projet et des accords consignés en matière de terminologie et de style.