Lösungen & Innovationen
Strukturiert, integriert, zuverlässig
Effizienz durch Technologie
Lösungen, die Präzision, Sicherheit und Effizienz verbinden
Unsere technologischen Lösungen sind so entwickelt, dass sie das ermöglichen, was moderne Sprachprozesse brauchen: bessere Abläufe, konsistente Sprache und maximale Verlässlichkeit. Ob Kundenportal, TMS, Integrationen oder Outsourcing – wir verbinden modernste Systeme mit Prozessdisziplin und Schweizer Sicherheitsstandards.
— Unsere Technologien und Lösungen:
01 01
Kundenportal mycomtexto
Ihre direkte Verbindung zu comtexto.
Mit mycomtexto haben Sie rund um die Uhr Zugriff auf alles, was Sie für Ihre Projekte brauchen: Offerten, Auftragserfassung, Uploads grosser Datenmengen, Auftragsverfolgung, Download fertiger Texte und Rechnungen.
-
Kostenlose Registrierung
-
Einfache Auftragserfassung
-
Transparente Auftragsverfolgung
-
Sicherer Upload und Download
-
Vollständige Auftragshistorie
02 02
comtexto TMS (NAFAS)
Strukturiert. Individuell. ISO-konform.
Unser Übersetzungsmagagementsystem (TMS) bündelt alle projekt- und kundenspezifischen Informationen an einem Ort: Linguistenteams, Sprachdatenbanken, Terminologie, Workflows. Damit richtet unsere Projektkoordination jede Anfrage präzise auf Ihre Anforderungen aus.
-
Individuell konfiguriertes TMS
-
ISO 17100, ISO 18587 und ISO 27001
-
Zentrale Organisation aller Ressourcen
-
Höchste Qualitäts- und Sicherheitsstandards
03 03
CMS-Konnektoren & Integrationen
Schnittstellen, die Abläufe vereinfachen.
Unsere Konnektoren verbinden Ihr CMS, ERP oder Ihre E-Commerce-Plattform direkt mit unserem TMS. Damit automatisieren wir Übersetzungsprozesse, reduzieren Medienbrüche und beschleunigen Time-to-Market.
-
Individuelle Schnittstellen
-
Direkte Systemintegration
-
In-Place-Übersetzung
-
Zeit- und Kostenersparnis
04 04
CAT-Tools & linguistische Ressourcen
Technologie, die Sprache konsistent macht.
Wir arbeiten mit marktführenden CAT-Tools wie Trados Studio, unterstützt durch Translation Memories und kundenspezifische Terminologie. Das Ergebnis: konsistente Sprache, höhere Produktivität und kürzere Lieferzeiten – ohne Qualitätseinbussen.
-
Konsistente Terminologie
-
Kürzere Lieferzeiten
-
Qualitätsgesicherte Wiederverwendung
-
Effizientere Prozesse
05 05
Terminologie &
Glossare
Einheitliche Sprache für den Schweizer Markt.
Unsere Terminologiearbeit ist konsequent auf die Schweizer Landessprachen ausgerichtet. Dafür pflegen wir eines der umfangreichsten Glossare im Markt – präzise kuratiert, kontinuierlich erweitert und perfekt abgestimmt auf die sprachlichen und kulturellen Besonderheiten der Schweiz. Für viele Kundinnen und Kunden entwickeln wir zudem eigene Fachglossare. So bleibt Ihre Sprache klar, konsistent und unverwechselbar – in jeder Disziplin, in jeder Sprachversion.
-
Terminologie mit Schweizer Marktbezug
-
Hohe Konsistenz über alle Texte hinweg
-
Schnellere Prozesse & geringerer Abstimmungsaufwand
-
Stabile Markenstimme in allen Sprachen
06 06
Verlängerte Werkbank / Outsourcing
Ihre Sprachabteilung – extern, flexibel, verlässlich.
Mehrere Kundinnen und Kunden haben ihre gesamte Übersetzungsorganisation an uns ausgelagert. Wir übernehmen Planung, Koordination, Übersetzung und Qualitätssicherung – mit konstantem Team und SLA-basierten Standards.
-
Zugeteiltes Linguisten- und Koordinationsteam
-
Skalierbare Ressourcen
-
Moderne Technologie und reibungslose Integration
-
Höchste Effizienz und klare Verantwortlichkeit
Persönlich. Schnell. Transparent.
Wir bieten Fünf-Sterne-Service – klar, verlässlich und auf Augenhöhe.
Feste Ansprechpersonen, proaktive Kommunikation und individuelle Beratung über den gesamten Projektverlauf.
Kurze Reaktionszeiten, termingerechte Lieferung und Express-Services für dringende Projekte.
Verbindliche Kostenvoranschläge, klare Informationen zum Projektfortschritt und dokumentierte Terminologie- und Stilabsprachen.