Sicher? Sicher! Sie haben unser Wort.
Präzision & Vertraulichkeit
1 1
Weil jedes Wort Gewicht hat
Präzision
Präzision ist für uns kein Stilmittel, sondern ein Prinzip.
Wir arbeiten Satz für Satz, Begriff für Begriff – bis Form und Inhalt untrennbar werden.
Unsere Linguistinnen und Linguisten denken strukturiert, lesen sensibel und liefern Sprache, die sitzt – nicht wackelt.
2 2
Sicherheit ist bei uns kein Feature.
Vertraulichkeit
Texte sind Vertrauenssache.
Darum arbeiten wir ausschliesslich mit geschlossenen Systemen, zertifizierten Prozessen und klaren Verantwortlichkeiten.
Kein öffentlicher KI-Zugriff, kein Outsourcing, keine Kompromisse – sondern Datenschutz mit Schweizer Präzision.
Für Qualität, die man liest. Und Sicherheit, die man spürt.
Verantwortung.
Wort für Wort.
Sprache ist mehr als ein Werkzeug – sie ist ein Versprechen.
Darum arbeiten wir bei comtexto mit einem Anspruch, der über korrekte Grammatik hinausgeht: Wir verbinden Präzision mit Gewissen, Technologie mit Kontrolle und Erfahrung mit Verlässlichkeit.
Egal, ob menschlich, hybrid oder maschinell: Entscheidend ist, dass am Ende ein Text entsteht, der unverkennbar comtexto ist.
Genauigkeit ist messbar. Sprachgefühl nicht.
Präzision beginnt nicht beim letzten Punkt, sondern beim ersten Verständnis. Wir erfassen Sinn, Kontext und Zielpublikum, bevor wir ein Wort übersetzen.
Darum lesen unsere Lektorinnen und Lektoren nicht nur korrekt, sondern kontextuell – und machen aus richtiger Sprache wirkungsvolle.
Vier Augen, zwei Gehirne, ein Ergebnis.
Jeder Text durchläuft mehrere Stufen: linguistische Prüfung, Fachkontrolle und stilistisches Finetuning. Unsere Systeme garantieren Konsistenz über Projekte hinweg – Terminologie, Stil, Formatierung. So bleibt Ihr Auftritt sprachlich konstant – ob Broschüre, Website oder Jahresbericht.
Wir übersetzen ausschliesslich in die Muttersprache, weil nur sie Nuancen, Idiomatik und kulturelle Feinheiten zuverlässig trifft. So klingt jeder Text natürlich, stilsicher und authentisch.
Jeder Text wird von mindestens zwei Fachpersonen geprüft – unabhängig voneinander.
Das minimiert Fehler, glättet stilistische Unebenheiten und schafft maximale Zuverlässigkeit.
Wir pflegen kundenspezifische Terminologien und verwenden Translation Memories, um Sprache über Projekte hinweg konsistent zu halten.
So bleibt Ihr Fachvokabular präzise – und Ihr Auftritt sprachlich erkennbar.
Sicherheit. Ohne Schlupflöcher.
Weil Vertrauen nicht verhandelbar ist
Wir setzen KI verantwortungsbewusst ein – dort, wo sie Qualität unterstützt, nie dort, wo sie Risiken schafft. Sicherheit bedeutet für uns jedoch weit mehr als den verantwortungsvollen Einsatz von KI.
Alle Informationen werden in der Schweiz verarbeitet und gespeichert, in einem FINMA- und ISO-27001-zertifizierten Rechenzentrum in Zürich. Unsere Infrastruktur ist geschlossen, unsere Prozesse nachvollziehbar, unsere Zugriffe kontrolliert.
Vertraulichkeit endet bei uns nicht bei der Technik:
Alle Mitarbeitende unterliegen strikten Geheimhaltungsverpflichtungen und werden laufend für Datenschutz sensibilisiert.
comtexto ist nach ISO 17100, ISO 18587 und ISO 27001 zertifiziert – für geprüfte Übersetzungsprozesse, qualifiziertes Post-Editing und höchste Informationssicherheit.
KI setzen wir nur dort ein, wo sie Qualität unterstützt – nie dort, wo sie Kontrolle kostet.
Kurz gesagt: Technologie mit Haltung. Und Sicherheit mit Siegel.
Präzise. Sicher. comtexto
Lassen Sie uns über Ihren Text sprechen.
Ob menschlich, hybrid oder reine KI-Übersetzung – wir finden die Lösung,
die zu Ihrem Ziel passt.