Wer aufhört, besser zu werden, hat aufgehört, gut zu sein (Philip Rosenthal)
comtexto zählt zu den führenden Anbietern von hochwertigen Sprachdienstleistungen auf dem Schweizer Markt. Seit 40 Jahren transportieren wir mit einem erfahrenen Team von 400 spezialisierten Linguisten, die ausschliesslich in ihre jeweilige Muttersprache übersetzen, Botschaften über Sprach- und Kulturgrenzen hinweg.
comtexto ist spezialisiert auf Sprachprojekte in und aus den Landessprachen Deutsch, Französisch, Italienisch und Rätoromanisch sowie Englisch.
Unsere über 800 anspruchsvollen Kunden zählen zu den Klassenbesten in ihrem jeweiligen Geschäftsbereich. Aus diesem Grund sind wir zur Verstärkung unseres Teams laufend auf der Suche nach überdurchschnittlich guten Mitarbeitenden, die Mut und Freude daran haben, eigene Grenzen zu überschreiten, sich am Erfolg von comtexto mitzufreuen und täglich engagiert dafür zu arbeiten.
Aktuell besetzen wir folgende Positionen:
In dieser Funktion übernehmen Sie eine koordinierende Schlüsselfunktion zwischen unseren Kunden und unseren erfahrenen Linguisten-Teams. Sie übernehmen und verantworten Kundenprojekte und stellen dabei sicher, dass diese innerhalb des magischen Dreiecks „Termin, Kosten, Qualität“ umgesetzt werden.
Das sollten Sie mitbringen:
Hervorragender Hochschulabschluss in Übersetzung, Sprachwissenschaften oder einem vergleichbaren Studiengang
Stilsicheres Deutsch sowie Französisch- und Englischkenntnisse (Italienischkenntnisse von Vorteil)
Mehrjährige und ausgewiesene Berufserfahrung als Projektmanager/in
Sehr präzise und sorgfältige Arbeitsweise
Hohe Qualitätssprüche an die eigene Arbeit
Ausgeprägte Kunden- und Teamorientierung
Grosse Flexibilität, Belastbarkeit und Beharrlichkeit
Hohes Mass an Selbständigkeit und Eigenverantwortung
Ausgezeichnete Kenntnisse im Umgang mit CAT-Tools, insbesondere Trados und Across
Exzellente Kenntnisse verschiedener Dateiformate (XML, HTML, MS-Office) und gängiger DTP-Formate (InDesign) sowie CMS-Systeme
Wir bieten:
Eine vielseitige, spannende Tätigkeit
Sehr gute Entwicklungsmöglichkeiten in einem zukunftsorientierten Unternehmen
In verantwortungsvoller Position für erstklassige Kunden zu arbeiten
Ein aufgestelltes, motiviertes und kollegiales Team
Ein topmodernes Arbeitsumfeld im Zentrum von Zürich
In dieser Funktion übersetzen und lektorieren Sie innerhalb eines erfahrenen und qualitätsbewussten Linguisten-Teams für unsere Kunden.
Das sollten Sie mitbringen:
Hervorragender Hochschulabschluss in Übersetzung, Sprachwissenschaften oder einem vergleichbaren Studiengang
Muttersprache Französisch
Vielseitigkeit bezüglich Ausgangssprachen (Deutsch, Italienisch und Englisch)
Mehrjährige und ausgewiesene Berufserfahrung als Lektor/in – Übersetzer/in
Sehr präzise und sorgfältige Arbeitsweise
Hohe Qualitätssprüche an die eigene Arbeit
Ausgeprägte Kunden- und Teamorientierung
Grosse Flexibilität, Belastbarkeit und Beharrlichkeit
Hohes Mass an Selbständigkeit und Eigenverantwortung
Ausgezeichnete Kenntnisse im Umgang mit CAT-Tools, insbesondere Trados und Across
Exzellente Kenntnisse verschiedener Dateiformate (XML, HTML, MS-Office) und gängiger DTP-Formate (InDesign) sowie CMS-Systeme
Wir bieten:
Eine vielseitige, spannende Tätigkeit
Sehr gute Entwicklungsmöglichkeiten in einem zukunftsorientierten Unternehmen
In verantwortungsvoller Position für erstklassige Kunden zu arbeiten
Ein aufgestelltes, motiviertes und kollegiales Team
Ein topmodernes Arbeitsumfeld im Zentrum von Zürich
In dieser Funktion übersetzen und lektorieren Sie innerhalb eines erfahrenen und qualitätsbewussten Linguisten-Teams für unsere Kunden.
Das sollten Sie mitbringen:
Hervorragender Hochschulabschluss in Übersetzung, Sprachwissenschaften oder einem vergleichbaren Studiengang
Muttersprache Italienisch
Vielseitigkeit bezüglich Ausgangssprachen (Deutsch, Französisch und Englisch)
Mehrjährige und ausgewiesene Berufserfahrung als Lektor/in – Übersetzer/in
Sehr präzise und sorgfältige Arbeitsweise
Hohe Qualitätssprüche an die eigene Arbeit
Ausgeprägte Kunden- und Teamorientierung
Grosse Flexibilität, Belastbarkeit und Beharrlichkeit
Hohes Mass an Selbständigkeit und Eigenverantwortung
Ausgezeichnete Kenntnisse im Umgang mit CAT-Tools, insbesondere Trados und Across
Exzellente Kenntnisse verschiedener Dateiformate (XML, HTML, MS-Office) und gängiger DTP-Formate (InDesign) sowie CMS-Systeme
Wir bieten:
Eine vielseitige, spannende Tätigkeit
In verantwortungsvoller Position für erstklassige Kunden zu arbeiten
Ein aufgestelltes, motiviertes und kollegiales Team
Ein topmodernes Arbeitsumfeld im Zentrum von Zürich
In dieser Funktion übersetzen und lektorieren Sie innerhalb eines erfahrenen und qualitätsbewussten Linguisten-Teams für unsere Kunden.
Das sollten Sie mitbringen:
Hervorragender Hochschulabschluss in Übersetzung, Sprachwissenschaften oder einem vergleichbaren Studiengang
Muttersprache Deutsch
Vielseitigkeit bezüglich Ausgangssprachen (Französisch, Italienisch und Englisch)
Mehrjährige und ausgewiesene Berufserfahrung als Lektor/in – Übersetzer/in
Sehr präzise und sorgfältige Arbeitsweise
Hohe Qualitätssprüche an die eigene Arbeit
Ausgeprägte Kunden- und Teamorientierung
Grosse Flexibilität, Belastbarkeit und Beharrlichkeit
Hohes Mass an Selbständigkeit und Eigenverantwortung
Ausgezeichnete Kenntnisse im Umgang mit CAT-Tools, insbesondere Trados und Across
Exzellente Kenntnisse verschiedener Dateiformate (XML, HTML, MS-Office) und gängiger DTP-Formate (InDesign) sowie CMS-Systeme
Wir bieten:
Eine vielseitige, spannende Tätigkeit
Sehr gute Entwicklungsmöglichkeiten in einem zukunftsorientierten Unternehmen
In verantwortungsvoller Position für erstklassige Kunden zu arbeiten
Ein aufgestelltes, motiviertes und kollegiales Team
Ein topmodernes Arbeitsumfeld im Zentrum von Zürich
In dieser Funktion übersetzen und lektorieren Sie innerhalb eines erfahrenen und qualitätsbewussten Linguisten-Teams für unsere Kunden.
Das sollten Sie mitbringen:
Hervorragender Hochschulabschluss in Übersetzung, Sprachwissenschaften oder einem vergleichbaren Studiengang
Muttersprache Englisch
Vielseitigkeit bezüglich Ausgangssprachen (Französisch, Italienisch und Englisch)
Mehrjährige und ausgewiesene Berufserfahrung als Lektor/in – Übersetzer/in
Sehr präzise und sorgfältige Arbeitsweise
Hohe Qualitätssprüche an die eigene Arbeit
Ausgeprägte Kunden- und Teamorientierung
Grosse Flexibilität, Belastbarkeit und Beharrlichkeit
Hohes Mass an Selbständigkeit und Eigenverantwortung
Ausgezeichnete Kenntnisse im Umgang mit CAT-Tools, insbesondere Trados und Across
Exzellente Kenntnisse verschiedener Dateiformate (XML, HTML, MS-Office) und gängiger DTP-Formate (InDesign) sowie CMS-Systeme
Wir bieten:
Eine vielseitige, spannende Tätigkeit
Sehr gute Entwicklungsmöglichkeiten in einem zukunftsorientierten Unternehmen
In verantwortungsvoller Position für erstklassige Kunden zu arbeiten
Ein aufgestelltes, motiviertes und kollegiales Team
Ein topmodernes Arbeitsumfeld im Zentrum von Zürich
Als Experte übernehmen Sie eine Schlüsselfunktion bei der Umsetzung von hochinnovativen Webprojekten in HTML5, PHP, CSS3 und Javascript. Sie unterstützen unser Team in der Weiterentwicklung bestehender Projekte sowie in der Implementierung neuer innovativer Konzepte anhand von Kundenanforderungen. Sie stellen dabei sicher, dass diese fehlerlos und fristengerecht umgesetzt werden.
Das sollten Sie mitbringen:
Hervorragender Hochschulabschluss in Informatik oder einem vergleichbaren Studiengang
Ausgezeichnete Kenntnisse im Umgang mit modernen Technologien ( HTML5, PHP, CSS3, Javascript, jQuery, MySQL)
Affinität zu Social Media und Social Networks
Erfahrung in der Anbindung von Social Network API’s
Sehr gute Kenntnisse in der Web- und Datensicherheit
Mehrjährige und ausgewiesene Berufserfahrung in der Informatik
Stilsicheres Deutsch sowie Englischkenntnisse
Sehr präzise und sorgfältige Arbeitsweise
Hohe Qualitätssprüche an die eigene Arbeit
Ausgeprägte Kunden- und Teamorientierung
Grosse Flexibilität, Belastbarkeit und Beharrlichkeit
Hohes Mass an Selbständigkeit und Eigenverantwortung
Wir bieten:
Eine vielseitige, spannende Tätigkeit
Sehr gute Entwicklungsmöglichkeiten in einem zukunftsorientierten Unternehmen
In verantwortungsvoller Position für erstklassige Kunden zu arbeiten
Ein aufgestelltes, motiviertes und kollegiales Team
Ein topmodernes Arbeitsumfeld im Zentrum von Zürich
Interessiert?
Dann senden Sie uns bitte Ihre aussagekräftige Bewerbung mit Foto, inkl. Motivationsschreiben und Lohnvorstellung per E-Mail an Marie-Christine Waldburger: waldburger@comtexto.ch oder direkt hier über unser Kontaktformular, dem Sie Ihr Bewerbungsschreiben als PDF anhängen können.
Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung!
