Si vous arrêtez de vous améliorer, vous cessez d’être bon (Philip Rosenthal)
comtexto est l’un des principaux prestataires de services linguistiques de haute qualité sur le marché suisse. Depuis 40 ans, nous véhiculons des messages au-delà des frontières linguistiques et culturelles avec une équipe expérimentée de 400 linguistes spécialisés qui traduisent exclusivement vers leur langue maternelle. comtexto est spécialisée dans les projets linguistiques en allemand, en français, en italien et en romanche ainsi qu’en anglais. Nous avons plus de 1300 clients exigeants qui comptent parmi les meilleurs dans leur secteur d’activité respectif. C’est pourquoi nous cherchons constamment à renforcer notre équipe avec d’excellents collaborateurs qui n’hésitent pas à se surpasser, se réjouissent du succès de comtexto et s’engagent quotidiennement pour y contribuer.
Nous recrutons actuellement pour les postes suivants:
A ce poste, vous jouez un rôle clé de coordination entre nos clients et nos équipes linguistiques expérimentées. Vous prenez en charge et assumez la responsabilité des projets des clients et veillez à ce qu’ils soient mis en œuvre dans le triangle magique «délai, coût, qualité».
Ce que vous apportez: Excellent diplôme universitaire en traduction, en linguistique ou dans un cursus comparable Bonne maîtrise de l’allemand et connaissances en français et en anglais (connaissances en italien appréciées) Plusieurs années d’expérience professionnelle avérée en tant que chef/fe de projet Méthode de travail très précise et rigoureuse Exigences de qualité élevées pour votre propre travail Orientation client et équipe marquée Grande flexibilité, résistance au stress et persévérance Haut degré d’autonomie et sens des responsabilités Excellente connaissance des outils de TAO, en particulier Trados et Across Excellente connaissance des différents formats de fichiers (XML, HTML, MS Office) et des formats de PAO courants (InDesign) ainsi que des systèmes CMS Ce que nous proposons: Travail varié et passionnant Très bonnes opportunités d’évolution dans une entreprise tournée vers l’avenir Poste à responsabilités pour des clients de premier ordre Equipe dynamique, motivée et collégiale Environnement de travail ultramoderne au centre de Zurich
A ce poste, vous traduisez et relisez pour nos clients au sein d’une équipe de linguistes expérimentés et soucieux de la qualité.
Ce que vous apportez: Excellent diplôme universitaire en traduction, en linguistique ou dans un cursus comparable Langue maternelle française Polyvalence dans les langues sources (allemand, italien et anglais) Plusieurs années d’expérience professionnelle avérée en tant que relecteur/trice – traducteur/trice Méthode de travail très précise et rigoureuse Exigences de qualité élevées pour votre propre travail Orientation client et équipe marquée Grande flexibilité, résistance au stress et persévérance Haut degré d’autonomie et sens des responsabilités Excellente connaissance des outils de TAO, en particulier Trados et Across Excellente connaissance des différents formats de fichiers (XML, HTML, MS Office) et des formats de PAO courants (InDesign) ainsi que des systèmes CMS Ce que nous proposons: Travail varié et passionnant Très bonnes opportunités d’évolution dans une entreprise tournée vers l’avenir Poste à responsabilités pour des clients de premier ordre Equipe dynamique, motivée et collégiale Environnement de travail ultramoderne au centre de Zurich
A ce poste, vous traduisez et relisez pour nos clients au sein d’une équipe de linguistes expérimentés et soucieux de la qualité.
Ce que vous apportez: Excellent diplôme universitaire en traduction, en linguistique ou dans un cursus comparable Langue maternelle italienne Polyvalence dans les langues sources (allemand, français et anglais) Plusieurs années d’expérience professionnelle avérée en tant que relecteur/trice – traducteur/trice Méthode de travail très précise et rigoureuse Exigences de qualité élevées pour votre propre travail Orientation client et équipe marquée Grande flexibilité, résistance au stress et persévérance Haut degré d’autonomie et sens des responsabilités Excellente connaissance des outils de TAO, en particulier Trados et Across Excellente connaissance des différents formats de fichiers (XML, HTML, MS Office) et des formats de PAO courants (InDesign) ainsi que des systèmes CMS Ce que nous proposons: Travail varié et passionnant Poste à responsabilités pour des clients de premier ordre Equipe dynamique, motivée et collégiale Environnement de travail ultramoderne au centre de Zurich
A ce poste, vous traduisez et relisez pour nos clients au sein d’une équipe de linguistes expérimentés et soucieux de la qualité.
Ce que vous apportez: Excellent diplôme universitaire en traduction, en linguistique ou dans un cursus comparable Langue maternelle allemande Polyvalence dans les langues sources (français, italien et anglais) Plusieurs années d’expérience professionnelle avérée en tant que relecteur/trice – traducteur/trice Méthode de travail très précise et rigoureuse Exigences de qualité élevées pour votre propre travail Orientation client et équipe marquée Grande flexibilité, résistance au stress et persévérance Haut degré d’autonomie et sens des responsabilités Excellente connaissance des outils de TAO, en particulier Trados et Across Excellente connaissance des différents formats de fichiers (XML, HTML, MS Office) et des formats de PAO courants (InDesign) ainsi que des systèmes CMS Ce que nous proposons: Travail varié et passionnant Très bonnes opportunités d’évolution dans une entreprise tournée vers l’avenir Poste à responsabilités pour des clients de premier ordre Equipe dynamique, motivée et collégiale Environnement de travail ultramoderne au centre de Zurich
A ce poste, vous traduisez et relisez pour nos clients au sein d’une équipe de linguistes expérimentés et soucieux de la qualité.
Ce que vous apportez: Excellent diplôme universitaire en traduction, en linguistique ou dans un cursus comparable Langue maternelle anglaise Polyvalence dans les langues sources (français, italien et anglais) Plusieurs années d’expérience professionnelle avérée en tant que relecteur/trice – traducteur/trice Méthode de travail très précise et rigoureuse Exigences de qualité élevées pour votre propre travail Orientation client et équipe marquée Grande flexibilité, résistance au stress et persévérance Haut degré d’autonomie et sens des responsabilités Excellente connaissance des outils de TAO, en particulier Trados et Across Excellente connaissance des différents formats de fichiers (XML, HTML, MS Office) et des formats de PAO courants (InDesign) ainsi que des systèmes CMS Ce que nous proposons: Travail varié et passionnant Très bonnes opportunités d’évolution dans une entreprise tournée vers l’avenir Poste à responsabilités pour des clients de premier ordre Equipe dynamique, motivée et collégiale Environnement de travail ultramoderne au centre de Zurich
En tant qu’expert, vous jouez un rôle clé dans la mise en œuvre de projets web très innovants en HTML5, PHP, CSS3 et Javascript. Vous assistez notre équipe dans le développement de projets existants ainsi que dans la mise en œuvre de nouveaux concepts innovants basés sur les besoins du client. Vous veillez à ce que ceux-ci soient parfaitement mis en œuvre dans les délais impartis.
Ce que vous apportez: Excellent diplôme universitaire en informatique ou dans un cursus comparable Excellente connaissance des technologies modernes (HTML5, PHP, CSS3, Javascript, jQuery, MySQL) Intérêt pour les médias sociaux et les réseaux sociaux Expérience dans l’intégration d’API de réseaux sociaux Très bonnes connaissances en sécurité du Web et des données Plusieurs années d’expérience professionnelle avérée en informatique Bonne maîtrise de l’allemand et connaissances en anglais Méthode de travail très précise et rigoureuse Exigences de qualité élevées pour votre propre travail Orientation client et équipe marquée Grande flexibilité, résistance au stress et persévérance Haut degré d’autonomie et sens des responsabilités Ce que nous proposons: Travail varié et passionnant Très bonnes opportunités d’évolution dans une entreprise tournée vers l’avenir Poste à responsabilités pour des clients de premier ordre Equipe dynamique, motivée et collégiale Environnement de travail ultramoderne au centre de Zurich
Cela vous intéresse?
Envoyez-nous votre candidature détaillée avec photo, lettre de motivation et prétentions salariales par e-mail à Marie-Christine Waldburger: waldburger@comtexto.ch ou directement ici via notre formulaire de contact, auquel vous pouvez joindre votre lettre de candidature au format PDF. Nous nous réjouissons de votre candidature!
