C’est sûr? Absolument! Vous avez notre parole.
Précision et confidentialité
1 1
Parce que chaque mot a son importance
Précision
Pour nous, la précision n’est pas un simple effet de style, mais un principe.
Nous travaillons phrase par phrase, terme par terme, jusqu’à ce que la forme et le fond ne fassent plus qu’un.
Nos linguistes ont une approche structurée, font preuve de sensibilité dans leur lecture et produisent des textes limpides et bien écrits.
2 2
Pour nous, la sécurité n’est pas une simple fonctionnalité.
Confidentialité
Les textes sont une question de confiance.
C’est pourquoi nous travaillons exclusivement avec des systèmes fermés, des processus certifiés et des responsabilités clairement définies.
Pas d’accès public à l’IA, pas d’externalisation, pas de compromis – mais une protection des données de précision suisse.
Pour une qualité qui se lit. Et une sécurité qui se ressent.
Responsable.
Mot après mot.
La langue est plus qu’un simple outil, c’est une promesse.
C’est pourquoi, chez comtexto, nous avons une exigence qui va au-delà de la simple correction grammaticale: nous allions précision et rigueur, technologie et contrôle, expérience et fiabilité.
Que le procédé soit humain, hybride ou mécanique, l’essentiel est qu’au final, on obtienne un texte signé comtexto.
La précision est mesurable. Le sens de la langue ne l’est pas.
La précision ne commence pas au point final, mais dès la première compréhension. Avant de traduire le moindre mot, nous prenons en compte le sens, le contexte et le public cible.
C’est pourquoi nos relectrices et relecteurs ne se contentent pas de vérifier l’exactitude du texte, mais tiennent compte du contexte, et transforment ainsi un texte correct en un texte percutant.
Quatre yeux, deux cerveaux, un résultat.
Chaque texte passe par plusieurs étapes: vérification linguistique, contrôle technique et mise au point stylistique. Nos systèmes garantissent la cohérence d’un projet à l’autre au niveau de la terminologie, du style et de la mise en forme. Ainsi, votre communication reste cohérente sur le plan linguistique, qu’il s’agisse d’une brochure, d’un site Internet ou d’un rapport annuel.
Nous traduisons exclusivement vers nos langues maternelles, car ce sont les seules qui permettent de retranscrire fidèlement les nuances, les expressions idiomatiques et les subtilités culturelles. Ainsi, chaque texte est naturel, bien rédigé et authentique.
Chaque texte est relu par au moins deux spécialistes qui travaillent indépendamment l’un de l’autre.
Cela permet de réduire les erreurs, d’harmoniser le style et d’assurer une fiabilité maximale.
Nous gérons des terminologies spécifiques à chaque client et utilisons des mémoires de traduction afin d’assurer la cohérence linguistique d’un projet à l’autre.
Ainsi, votre vocabulaire technique reste précis et votre communication conserve une identité linguistique reconnaissable.
La sécurité. Sans faille.
Parce que la confiance n’est pas négociable
Nous utilisons l’IA de manière responsable: là où elle contribue à la qualité, jamais là où elle engendre des risques. Pour nous, la sécurité va toutefois bien au-delà d’une utilisation responsable de l’IA.
Toutes les informations sont traitées et stockées en Suisse, dans un centre de données situé à Zurich et certifié FINMA et ISO 27001. Notre infrastructure est fermée, nos processus sont traçables et nos accès sont contrôlés.
Chez nous, la confidentialité ne se limite pas à la technologie:
l’ensemble des collaboratrices et collaborateurs est soumis à des obligations strictes de confidentialité et fait l’objet d’une sensibilisation continue à la protection des données.
comtexto est certifiée ISO 17100, ISO 18587 et ISO 27001, gages de processus de traduction contrôlés, d’une post-édition de qualité et d’une sécurité maximale des informations.
Nous n’utilisons l’IA que là où elle contribue à la qualité, jamais là où elle nuit au contrôle.
En bref: une technologie utilisée de manière éthique. Et une sécurité certifiée.
Précis. Sécurisé. comtexto
Et si nous discutions de votre texte?
Qu’il s’agisse d’une traduction humaine, hybride ou entièrement automatique, nous trouvons la solution
qui correspond à votre objectif.