Les secteurs dans lesquels
nous parlons couramment Swissness
Un savoir-faire qui fait la différence
Spécialité. Expérience. Sécurité.
Nous traduisons et corrigeons des textes pour des organisations issues de secteurs très divers, allant des établissements financiers aux prestataires de services de mobilité, en passant par les établissements de santé et d’enseignement. Leur point commun: des exigences strictes en matière de précision, de cohérence et de fiabilité.
Nos linguistes travaillent exclusivement dans leur langue maternelle et possèdent une solide expertise dans leurs domaines respectifs. Nous nous assurons ainsi que les contenus sont non seulement corrects, mais qu’ils produisent également l’effet escompté quel que soit le contexte.
Diversité structurelle
Aperçu de nos secteurs d’activité.
Aucun secteur d’activité ne ressemble à un autre. Et cela s’applique aussi à leurs attentes. C’est pourquoi nous adaptons nos solutions linguistiques non seulement aux langues, mais aussi aux marchés, aux systèmes et aux réalités. L’aperçu suivant présente les domaines dans lesquels nous sommes particulièrement compétents, et ceux où notre expertise porte ses fruits au quotidien.
01 01
Secteur bancaire et financier
Un langage précis au service de contenus sensibles – du reporting à la conformité.
02 02
Formation professionnelle
Communication claire pour supports pédagogiques, examens et programmes scolaires.
03 03
Commerce de détail
Descriptions produits, campagnes et communications clients à destination du marché suisse.
04 04
Secteur de l’énergie
Des traductions techniques précises dans les domaines de la technologie, de la réglementation et de la communication.
05 05
Facility Management
Un langage clair et adapté aux processus pour les offres, la documentation et les contrats.
06 06
Secteur de la mobilité
Textes destinés au secteur de l’automobile, du rail, de l’aviation et des nouveaux concepts de mobilité.
07 07
Secteur de la santé
Communication destinée à la patientèle et documents rédigés dans les règles de l’art.
08 08
Industrie alimentaire
Langage produit, déclarations et communication de marque.
09 09
Secteur public
Un langage administratif qui reste compréhensible, quelle que soit la langue officielle.
10 10
Industrie pharmaceutique
Des textes réglementaires, scientifiques et destinés à la patientèle.
11 11
Secteur juridique
Des traductions précises sur le plan juridique pour les contrats, les expertises et les procédures.
12 12
Télécommunications
Documents techniques, textes marketing et communication destinée aux utilisateurs.
13 13
Tourisme et hôtellerie
Des textes qui donnent vie aux lieux.
14 14
Secteur des assurances
Langage de campagne, contenu et communication de marque pour tous les canaux.
15 15
Publicité et RP
Langage de campagne, contenu et communication de marque pour tous les canaux.
Le point commun de tous nos secteurs
Une revendication: la qualité
Quel que soit le secteur d’activité, nos clientes et clients attendent des textes clairs, des processus fiables et un langage adapté au contexte. C’est précisément là que résident nos points forts.
Nos linguistes spécialisés dans leurs secteurs garantissent une précision technique grâce à une terminologie appropriée, un contexte adéquat et un langage percutant.
De par notre vaste expertise, nous traitons tous les types de textes en un seul et même endroit: de la documentation technique aux contenus juridiques, en passant par les supports marketing et de communication.
Nos certifications ISO 17100, ISO 18587 et ISO 27001 sont la garantie d’une qualité contrôlée, d’une post-édition réalisée par des professionnels qualifiés et d’une sécurité maximale des informations.
Et comme nous travaillons exclusivement dans les langues nationales suisses, la terminologie et le ton restent cohérents dans chaque secteur, adaptés à la région et idiomatiques sur le plan culturel.
En résumé: quel que soit votre secteur d’activité, vous bénéficiez toujours du même soin, de la même expertise et des mêmes exigences de qualité.