Settori in cui padroneggiamo
la Swissness alla perfezione
Una competenza che fa la differenza
Specializzati. Esperti. Sicuri.
Traduciamo e perfezioniamo testi per organizzazioni operanti nei settori più disparati: dagli istituti finanziari ai fornitori di servizi di mobilità, dalle istituzioni sanitarie alle aziende di formazione. Ad accomunarli sono elevati requisiti in termini di precisione, uniformità e affidabilità.
Le nostre linguiste e i nostri linguisti lavorano esclusivamente nella loro lingua madre e vantano una solida competenza specialistica nei rispettivi settori. In questo modo ci assicuriamo che i contenuti non solo siano corretti, ma producano l’effetto desiderato in ogni contesto.
Diversità nella struttura
I nostri settori a colpo d’occhio.
I settori sono tutti diversi. Anche le aspettative. Per questo motivo, le nostre soluzioni linguistiche non adattano alle lingue, ma anche ai mercati, ai sistemi e alle realtà. Questi sono i settori in cui vantiamo una particolare competenza e in cui la nostra esperienza produce risultati concreti ogni giorno.
01 01
Banche e finanza
Formulazioni pratiche per contenuti delicati: dai report alla compliance.
02 02
Formazione professionale
Comunicazione chiara per il materiale didattico, gli esami e i programmi di studio.
03 03
Commercio al dettaglio
Testi per prodotti, campagne e comunicazione con la clientela per il mercato svizzero.
04 04
Settore energetico
Traduzioni tecniche accurate per la tecnica, la regolamentazione e la comunicazione.
05 05
Facility Management
Una lingua chiara e in linea con i processi per offerte, documentazione e contratti.
06 06
Settore della mobilità
Testi per il settore automobilistico, ferroviario, aeronautico e per i nuovi modelli di mobilità.
07 07
Sanità
Comunicazione incentrata sul paziente e documentazione professionale.
08 08
Industria alimentare
Lingua del prodotto, dichiarazioni e comunicazione del marchio.
09 09
Settore pubblico
Un linguaggio amministrativo che rimane comprensibile in ogni lingua ufficiale.
10 10
Industria farmaceutica
Testi regolamentari, scientifici e per pazienti.
11 11
Legale
Traduzioni giuridicamente accurate di contratti, perizie e procedimenti.
12 12
Telecomunicazioni
Documentazione tecnica, testi marketing e comunicazioni alle e agli utenti.
13 13
Settore turistico e alberghiero
Testi che infondono vita in ogni luogo.
14 14
Assicurazioni
Campagne, contenuti e comunicazione del marchio su tutti i canali.
15 15
Pubblicità e PR
Campagne, contenuti e comunicazione del marchio su tutti i canali.
Cosa accomuna tutti i nostri settori
Un’esigenza. Qualità.
Indipendentemente dal settore, la nostra clientela si aspetta testi accurati, processi affidabili e un linguaggio adeguato al contesto specifico. È qui che risiedono i nostri punti di forza.
Le nostre linguiste e i nostri linguisti specializzati nei vari settori garantiscono precisione tecnica, grazie a una terminologia corretta, a un contesto adeguato e a un linguaggio efficace.
Grazie alla nostra vasta esperienza, sappiamo gestire ogni tipologia testuale ed essere così il vostro punto di riferimento per tutti i contenuti: documentazione tecnica, contenuti di natura giuridica, materiale per marketing e comunicazione e molto altro.
Le nostre certificazioni ISO 17100, ISO 18587 e ISO 27001 garantiscono una qualità certificata, un post-editing qualificato e la massima sicurezza delle informazioni.
E poiché lavoriamo esclusivamente nelle lingue nazionali svizzere, la terminologia e il tono di voce risultano coerenti in ogni settore, adeguati al contesto regionale e culturalmente accurati.
Quindi, qualunque sia il settore in cui operate, potrete sempre contare sulla stessa cura, la stessa competenza e gli stessi standard di qualità.