Loading...

comtexto AG è stata fondata nel 1978. Da allora, comtexto si è espansa costantemente e, grazie alla naturale crescita e alle acquisizioni, si è affermata come uno dei principali fornitori di servizi linguistici sul mercato svizzero. comtexto è orientata alle esigenze dei clienti svizzeri ed è specializzata in servizi linguistici nelle quattro lingue ufficiali della Svizzera – tedesco, francese, italiano e romancio – nonché nell’inglese. Il nostro obiettivo principale è la localizzazione linguistica, ovvero l’adattamento dei contenuti della comunicazione e dell’informazione alle peculiarità linguistiche e culturali locali della Svizzera. La nostra clientela comprende oggi oltre 800 grandi e medie imprese svizzere.


IL NOSTRO TEAM

Nella sua sede a Zurigo, comtexto dispone di un proprio team di esperti linguistici che garantiscono la produzione di testi di qualità impeccabile. Questo team è supportato da una rete di circa 400 esperti linguistici in Svizzera e all’estero altamente qualificati.

Sviluppatore di software

Allan Bachmann

Linguista Team italiano

Giacomo Balotti

Linguista Team italiano

Luigi Borriello

Linguista Team tedesco

Ramona Cango

Linguista Team inglese

Jonathan Clement

Linguista Team tedesco

Sylvia Couturier

Linguista Team italiano

Serafino Dennert

Linguista Team tedesco

Liva Dziedataja

Linguista Team tedesco

Kathrin Fuchs

Linguista Team francese

Amandine Gaule

Linguista Team francese

Magali Girault

Linguista Team inglese

Matthew Grant

Linguista Team francese

André Grüter

Coordinatrice di progetti

Maja Habas

Linguista Team tedesco

Jeannine Hirt

Linguista Team tedesco

Anita Isler

Coordinatrice di progetti

Maja Kostadinova

Linguista Team francese

Muriel Mordelet-Derrien

Linguista Team italiano

Carlotta Morelli

Linguista Team francese

Marion Pinault

Responsabile IT e Innovazione

Kai Piontek

Gestione rete dei partner

Audrey Plumejeau

Responsabile della coordinazione dei progetti

Thomas Rösli

Linguista Team tedesco

Susann Sprenger

Responsabile Marketing e Social Media

Marc v. Steinmetz

Linguista Team francese

Mathilde Thomahsowski

Linguista Team francese

Silke Vaissiere-Trontin

Responsabile vendite

Claudio Waldburger

Amministratrice delegata

Marie-Christine Waldburger

Coordinatore di progetti

Manuel Zobic

STORIA

1978

Fondazione con particolare attenzione rivolta alla lingua francese.

Anni ‘80

Specializzazione nel settore della mobilità e della pubblicità.

Anni ‘90

Espansione nel settore bancario, assicurativo, farmaceutico e del commercio al dettaglio. Estensione linguistica: tedesco, italiano e romancio.

Dal 2000

Espansione nel settore giuridico e delle telecomunicazioni.

2004

Introduzione dell’inglese nelle lingue da noi supportate.

2009

Acquisizione di comtexto da parte di Marie-Christine Waldburger. Espansione nel settore turistico.

2010

Introduzione di software di traduzione assistita (CAT tool).

2011

Espansione nel settore pubblico e dell’energia

2013-2014

Acquisizione delle agenzie di traduzioni manrey Übersetzungen e Cantatore Übersetzungen. Abbiamo scalato la vetta per arrivare in cima, al vertice dei migliori fornitori di servizi linguistici sul mercato svizzero.

Dal 2014

Digitalizzazione del modello di business.

2016

Lancio di Djinee – il primo fornitore di community management multilingue in Svizzera.

2018

comtexto compie 40 anni.

40 jahre comtexto Übersetzungsbüro