Chi siamo
Dalla passione alla perfezione
La nostra storia
Dal 1978 comtexto unisce le persone attraverso la lingua e la precisione con una buona dose di personalità.
La storia di comtexto ha inizio nel 1978, anno in cui viene fondata con il nome di Rédaction Française. In un momento in cui il settore automobilistico e le sue agenzie pubblicitarie guardano con crescente interesse al mercato francofono, l’azienda offre un ponte linguistico. Le sue traduzioni si affermano rapidamente come standard di qualità: praticamente tutti i grandi marchi automobilistici si affidano alla sua competenza.
Con l’aumento della domanda, l’azienda continua a crescere. Il portafoglio di clienti si amplia, ma la filosofia rimane immutata: precisione linguistica, sensibilità stilistica e una profonda conoscenza di ogni settore.
Negli anni ’90, Marie-Christine Waldburger infonde un nuovo spirito di innovazione nell’azienda. Le nuove tecnologie, come i CAT-tool e un moderno sistema di gestione dei progetti, ottimizzano i processi. Nel 2009 rileva l’azienda e le dà un nuovo nome: comtexto. Si apre così una nuova era di espansione e sviluppo strategico.
L’acquisizione della Manrey GmbH (2013) segna una tappa fondamentale che porta comtexto a diventare uno dei principali fornitori di servizi linguistici in Svizzera. La crescente digitalizzazione non viene vista come una sfida, bensì come un’opportunità: grazie alle innovazioni tecnologiche, comtexto rafforza la propria posizione sul mercato.
Nel 2019 segue un altro passo importante: comtexto acquisisce Text Control, una delle agenzie più rinomate in Svizzera per la correzione di bozze e la revisione. Nel 2022 Matthieu Waldburger segna l’ingresso della nuova generazione nell’azienda, con l’obiettivo di guidare comtexto verso il futuro.
Oggi comtexto è molto più di un semplice fornitore di servizi di traduzione. L’azienda traduce, redige e revisiona con la massima precisione, garantendo testi con una lingua corretta, uno stile raffinato e una presentazione concisa dei contenuti. Grazie a comtexto, tutti i contenuti, siano essi testi pubblicitari, articoli specialistici o comunicazioni aziendali, acquisiscono espressività e forza. L’azienda a conduzione familiare è sinonimo di qualità, affidabilità e servizio personalizzato. Perché i testi di alta qualità non sono prodotti standardizzati, ma lavori su misura per clienti esigenti.
La lingua è il nostro mestiere, la precisione la nostra promessa – da 48 anni. Fondata in Svizzera nel 1978, comtexto si è evoluta da laboratorio linguistico specializzato a fornitore leader del settore dei servizi di traduzione, correzione di bozze e redazione di testi.
Cosa ci contraddistingue sin dall’inizio? I nostri valori svizzeri: qualità, affidabilità, precisione – e un’assistenza attenta e personalizzata. In qualità di azienda a conduzione familiare, dedichiamo tempo a ogni esigenza e puntiamo su collaborazioni a lungo termine basate sulla fiducia.
Le nostre linguiste e i nostri linguisti lavorano esclusivamente nella propria lingua madre. Traducono, correggono e redigono con la massima sensibilità linguistica, prestando sempre attenzione al tono appropriato e alle sfumature culturali delle lingue nazionali svizzere. Nessun’altra azienda tratta più testi per il mercato svizzero di noi.
Con comtexto puntate sulla Swissness nella sua forma migliore: massima qualità linguistica, consegna puntuale e assistenza personalizzata. Perché la lingua è molto più che semplici parole: è la nostra missione. Dal 1978. E per il futuro.
La nostra storia a colpo d’occhio
1978
Fondazione dell’azienda con focus sulle traduzioni in lingua francese
1980
Consolidamento dell’azienda presso la clientela svizzera dei settori automobilistico e pubblicitario
1984
Forte crescita della clientela nei settori del commercio al dettaglio, bancario, farmaceutico e assicurativo
1989
Fondazione di Text Control – il primo ufficio professionale di correzione bozze in Svizzera
1991
Ampliamento dell’offerta linguistica alle lingue italiana e romancia
1993
Ampliamento dell’offerta di servizi con revisione testi e copywriting
1994
La più grande agenzia svizzera di correzione bozze indipendente dagli editori
1996
Ampliamento dell’offerta linguistica alla lingua inglese
2001
Realizzazione del primo progetto di naming
2007
Introduzione dei CAT tool
2009
Acquisizione dell’azienda e cambio di denominazione in comtexto
2009
Realizzazione del primo progetto di Corporate Language
2012
Digitalizzazione del modello di business
2013
Acquisizione di Manrey GmbH
2014
Ingresso tra i principali fornitori di servizi linguistici sul mercato svizzero
2016
Lancio di communiTeam – il primo fornitore di community management multilingue in Svizzera
2016
Primo progetto cliente con utilizzo dell’IA
2019
Acquisizione di Textcontrol AG
2021
Acquisizione di Konrad Übersetzungen GmbH
2022
mpliamento dell’offerta legata all’intelligenza artificiale
2022
Con l’ingresso di Matthieu Waldburger in azienda, la nuova generazione pone le basi per la successione
48
anni di esperienza
Perché siamo diversi?
Le lingue sono il nostro mondo.
Da oltre 48 anni scriviamo una storia di successo: prima come agenzia di traduzioni, poi come pionieri nei servizi professionali di correzione di bozze e revisione in Svizzera. Per noi l’innovazione e la qualità sono la norma, non un’eccezione.
Servizi linguistici premium con un obiettivo ben definito: siamo specializzati nelle quattro lingue nazionali svizzere – tedesco, francese, italiano e romancio – e in inglese. Nessuna distrazione, solo precisione.
Grandi multinazionali, medie imprese, istituzioni pubbliche e organizzazioni no profit: i nostri testi parlano da soli. Circa 1700 clienti si affidano a noi perché dimostriamo una profonda comprensione della loro lingua.
Per il nostro team principale a Zurigo, le lingue sono il loro mondo. Grazie al supporto di una rete di 400 linguiste e linguisti selezionati con cura, qui ogni parola diventa WOW!
47 anni di esperienza uniti alle tecnologie più avanzate e ai più elevati standard di sicurezza: ISO 17100, ISO 18587 e ISO 27001 non sono solo certificazioni, ma la nostra promessa nei vostri confronti. Nel nostro lavoro pensiamo a voi – e al vostro futuro.
Avete altre richieste?
Offriamo anche servizi extra.
Una Swissness che si percepisce.
Extra che fanno la differenza.
Precisione, affidabilità, qualità: non sono solo parole, sono la nostra promessa. Assistenza clienti personalizzata senza attese in linea, esperte ed esperti madrelingua per testi impeccabili e valori svizzeri in ogni frase. Dal 1978 non facciamo le cose a metà. Avete una richiesta particolare? Perfetto, noi abbiamo gli extra.