Soluzioni e innovazioni
Strutturate, integrate, affidabili
Efficienza grazie alla tecnologia
Soluzioni che uniscono precisione, sicurezza ed efficienza
Le nostre soluzioni tecnologiche sono state sviluppate per i moderni processi linguistici: flussi di lavoro ottimizzati, coerenza linguistica e massima affidabilità. Per il portale clienti, il TMS, le integrazioni e l’outsourcing uniamo sistemi all’avanguardia alla rigorosa gestione dei processi e agli standard di sicurezza svizzeri.
— Le nostre tecnologie e soluzioni:
01 01
Portale clienti mycomtexto
Il vostro collegamento diretto a comtexto.
Con mycomtexto avete accesso 24 ore su 24 a tutto il necessario per i vostri progetti: preventivi, registrazione di mandati, caricamento di grandi quantità di dati, monitoraggio dei mandati, download di testi finiti e fatture.
-
Registrazione gratuita
-
Registrazione semplice dei mandati
-
Monitoraggio trasparente dei mandati
-
Upload e download sicuri
-
Cronologia completa dei mandati
02 02
comtexto TMS (NAFAS)
Strutturato. Personalizzato. Conforme alle norme ISO.
Il nostro sistema di gestione delle traduzioni (TMS) riunisce tutte le informazioni relative a progetti e clienti: team di linguiste e linguisti, database linguistici, terminologia, flussi di lavoro. In questo modo, il nostro team di gestione di progetti adatta ogni richiesta alle vostre esigenze.
-
TMS configurato su misura
-
ISO 17100, ISO 18587 e ISO 27001
-
Organizzazione centralizzata di tutte le risorse
-
Massimi standard di qualità e sicurezza
03 03
Connettori CMS e integrazioni
Interfacce che semplificano i processi.
I nostri connettori collegano il vostro CMS, ERP o la vostra piattaforma di e-commerce direttamente al nostro TMS. In questo modo, automatizziamo i processi di traduzione, riduciamo le discontinuità tra i diversi canali e acceleriamo il time-to-market.
-
Interfacce individuali
-
Integrazione diretta nel sistema
-
Traduzione nel sistema
-
Risparmio di tempo e di costi
04 04
Strumenti CAT e risorse linguistiche
Una tecnologia che garantisce la coerenza linguistica.
Lavoriamo con gli strumenti CAT migliori sul mercato come Trados Studio, avvalendoci di memorie di traduzione e terminologia specifica del cliente. Il risultato è un linguaggio coerente, maggiore produttività e tempi di consegna più brevi – senza compromettere la qualità.
-
Terminologia coerente
-
Tempi di consegna brevi
-
Riutilizzo con garanzia di qualità
-
Procedure efficienti
05 05
Terminologia e
glossari
Un linguaggio uniforme per il mercato svizzero.
Il nostro lavoro di terminologia è rigorosamente orientato alle lingue nazionali svizzere. Gestiamo uno dei glossari più completi sul mercato: accuratamente curato, costantemente aggiornato e perfettamente adattato alle peculiarità linguistiche e culturali della Svizzera. Per molti clienti sviluppiamo inoltre glossari specialistici personalizzati. In questo modo il vostro linguaggio rimane chiaro, coerente e inconfondibile – in ogni disciplina, in ogni versione linguistica.
-
Terminologia per il mercato svizzero
-
Elevata coerenza in tutti i testi
-
Processi più rapidi e minore onere di coordinazione
-
Un tono di voce coerente in tutte le lingue per il vostro marchio
06 06
Esternalizzazione / outsourcing
Il vostro servizio linguistico: esterno, flessibile, affidabile.
Molti clienti ci hanno affidato l’intera gestione delle loro traduzioni. Per loro ci occupiamo della pianificazione, del coordinamento, della traduzione e del controllo qualità, avvalendoci di un team fisso e di standard basati su SLA.
-
Team di linguisti e coordinatori assegnato
-
Risorse scalabili
-
Tecnologia moderna e integrazione perfetta
-
Massima efficienza e chiare responsabilità
Personale. Veloce. Trasparente.
Offriamo un servizio a cinque stelle: chiaro, affidabile e alla pari.
Interlocutori fissi, comunicazione proattiva e consulenza personalizzata durante l’intero svolgimento del progetto.
Tempi di risposta rapidi, consegne puntuali e servizi express per progetti urgenti.
Preventivi vincolanti, informazioni chiare sullo stato di avanzamento del progetto e aspetti terminologici e stilistici documentati.