Solutions & innovations
Structured, integrated, reliable
Efficiency through technology
Solutions that combine accuracy, security and efficiency
Our technological solutions are designed to deliver what modern language processes require: more efficient workflows, consistent language and maximum reliability. Whether it’s our customer portal, TMS, integrations or outsourcing – we combine state-of-the-art systems with rigorous processes and Swiss security standards.
— Our technologies and solutions:
01 01
mycomtexto customer portal
Your direct link to comtexto.
With mycomtexto, you have round-the-clock access to everything you need for your projects: quotations, order entry, uploading of large amounts of data, order tracking, downloading of completed texts and invoices.
-
Free registration
-
Simple order entry
-
Transparent order tracking
-
Secure uploading and downloading
-
Full order history
02 02
comtexto TMS (NAFAS)
Structured. Individual. ISO compliant.
Our translation management system (TMS) brings together all project-related, client-specific information in one place: teams of linguists, language databases, terminology and workflows. This allows our project coordination team to tailor every enquiry precisely to your needs.
-
Customised TMS
-
ISO 17100, ISO 18587 and ISO 27001
-
Centralised management of all resources
-
Highest quality and security standards
03 03
CMS connectors & integrations
Interfaces that streamline processes.
Our connectors link your CMS, ERP or e-commerce platform directly to our TMS. This facilitates the automation of translation processes, minimises media discontinuities and speeds up time-to-market.
-
Individual interfaces
-
Direct system integration
-
In-place translation
-
Time and cost savings
04 04
CAT tools & linguistic resources
Technology that ensures consistent use of language.
We use industry-leading CAT tools such as Trados Studio, assisted by translation memories and client-specific terminology. The result: consistent language, higher productivity and shorter lead times – without compromising on quality.
-
Consistent terminology
-
Shorter delivery times
-
Quality-assured reuse of content
-
More efficient processes
05 05
Terminology &
glossaries
A standardised language for the Swiss market.
Our terminology work is consistently geared towards the official languages of Switzerland. We maintain one of the most comprehensive glossaries on the market – meticulously curated, constantly updated and perfectly tailored to the linguistic and cultural characteristics of Switzerland. We also develop bespoke technical glossaries for many of our clients. This ensures that your language remains clear, consistent and distinctive – in every discipline and in every language version.
-
Terminology relevant to the Swiss market
-
High consistency across all texts
-
Faster processes & fewer coordination steps
-
A consistent brand voice across all languages
06 06
Extended workbench / outsourcing
Your language department – external, flexible, reliable.
Several clients have outsourced their entire translation operations to us. We handle planning, coordination, translation and quality assurance – with a dedicated team and SLA-based standards.
-
A designated team of linguists and coordinators
-
Scalable resources
-
Modern technology and seamless integration
-
Maximum efficiency and clear accountability
Personal. Fast. Transparent.
We offer our customers a five-star service – based on clarity, reliability and a sense of partnership.
Dedicated points of contact, proactive communication and personalised advice at every stage of your project.
Quick response times, punctual delivery and express services for urgent projects.
Binding cost estimates, clear updates on project progress and documented agreements on terminology and style.