Loading...

When you stop trying to be better, you’ve stopped being good. (Philip Rosenthal)

comtexto is one of the leading providers of high-quality language services on the Swiss market. For 40 years we have been transporting messages across linguistic and cultural boundaries with an experienced team of 400 specialised linguists who translate exclusively into their mother tongue. comtexto is specialised in language projects into and from the national languages, German, French, Italian and Rhaeto-Romanic, as well as English. Our 1300+ demanding customers are among the best in class in their respective business areas. For this reason, we are constantly eager to strengthen our team with exceptionally high-quality employees who have the courage to break down their own boundaries and who take pleasure in doing so. We want people who can share in comtexto’s success and who will be committed to working towards it on a daily basis.

We are currently recruiting for the following positions:

In this capacity, you will play a key role coordinating between our clients and our experienced teams of linguists. You will take on responsibility for customer projects and ensure that they are implemented within the magic triangle of “deadline, costs, quality”.

What we are looking for:   Excellent university degree in translation, linguistics or a comparable field of study
Good writing style in German as well as fluency in French and English (Italian would be an advantage).
Several years of successful professional experience as a project manager
Very precise and efficient working methods
High quality standards for your own work
A marked sense of customer and team orientation
Great flexibility, resilience and perseverance
High level of independence and responsibility
Thorough knowledge of CAT tools, especially Trados and Across
Extensive familiarity with different file formats (XML, HTML, MS-Office) and common DTP formats (InDesign) as well as CMS systems     What we offer:   A varied, exciting job
Very good opportunities for advancement in a future-oriented company
The chance to hold a position of responsibility working for first-class clients
A well-established, motivated and friendly team
A state-of-the-art working environment in the centre of Zurich

In this role, you will translate and revise texts for our clients as part of an experienced and quality-conscious team of linguists.

What we are looking for:   Excellent university degree in translation, linguistics or a comparable field of study
French native speaker
Versatility with regard to source languages (German, Italian and English)
Several years of successful professional experience as a reviser/translator
Very precise and efficient working methods
High quality standards for your own work
A marked sense of customer and team orientation
Great flexibility, resilience and perseverance
High level of independence and responsibility
Thorough knowledge of CAT tools, especially Trados and Across
Extensive familiarity with different file formats (XML, HTML, MS-Office) and common DTP formats (InDesign) as well as CMS systems     What we offer:   A varied, exciting job
Very good opportunities for advancement in a future-oriented company
The chance to hold a position of responsibility working for first-class clients
A well-established, motivated and friendly team
A state-of-the-art working environment in the centre of Zurich

In this role, you will translate and revise texts for our clients as part of an experienced and quality-conscious team of linguists.

What we are looking for:   Excellent university degree in translation, linguistics or a comparable field of study
Italian native speaker
Versatility with regard to source languages (German, French and English)
Several years of successful professional experience as a reviser/translator
Very precise and efficient working methods
High quality standards for your own work
A marked sense of customer and team orientation
Great flexibility, resilience and perseverance
High level of independence and responsibility
Thorough knowledge of CAT tools, especially Trados and Across
Extensive familiarity with different file formats (XML, HTML, MS-Office) and common DTP formats (InDesign) as well as CMS systems     What we offer:   A varied, exciting job
The chance to hold a position of responsibility working for first-class clients
A well-established, motivated and friendly team
A state-of-the-art working environment in the centre of Zurich

In this role, you will translate and revise texts for our clients as part of an experienced and quality-conscious team of linguists.

What we are looking for:   Excellent university degree in translation, linguistics or a comparable field of study
German native speaker
Versatility with regard to source languages (French, Italian and English)
Several years of successful professional experience as a reviser/translator
Very precise and efficient working methods
High quality standards for your own work
A marked sense of customer and team orientation
Great flexibility, resilience and perseverance
High level of independence and responsibility
Thorough knowledge of CAT tools, especially Trados and Across
Extensive familiarity with different file formats (XML, HTML, MS-Office) and common DTP formats (InDesign) as well as CMS systems    What we offer:   A varied, exciting job
Very good opportunities for advancement in a future-oriented company
The chance to hold a position of responsibility working for first-class clients
A well-established, motivated and friendly team
A state-of-the-art working environment in the centre of Zurich

In this role, you will translate and revise texts for our clients as part of an experienced and quality-conscious team of linguists.

What we are looking for:   Excellent university degree in translation, linguistics or a comparable field of study
English native speaker
Versatility with regard to source languages (German, French and Italian)
Several years of successful professional experience as a reviser/translator
Very precise and efficient working methods
High quality standards for your own work
A marked sense of customer and team orientation
Great flexibility, resilience and perseverance
High level of independence and responsibility
Thorough knowledge of CAT tools, especially Trados and Across
Extensive familiarity with different file formats (XML, HTML, MS-Office) and common DTP formats (InDesign) as well as CMS systems    What we offer:   A varied, exciting job
Very good opportunities for advancement in a future-oriented company
The chance to hold a position of responsibility working for first-class clients
A well-established, motivated and friendly team
A state-of-the-art working environment in the centre of Zurich

As an expert you will play a key role in the implementation of highly innovative web projects in HTML5, PHP, CSS3 and Javascript. You will assist our team with the further development of existing projects as well as the implementation of new innovative concepts based on customer requirements. You will ensure that these projects are implemented error-free and on time.

What we are looking for:   Excellent university degree in computer science or a comparable field of study
Detailed knowledge of modern technologies (HTML5, PHP, CSS3, Javascript, jQuery, MySQL)
A passion for social media and social networks
Experience in connecting social network APIs
Very good knowledge of web and data security
Several years of professional experience in information technology
Good writing style in German as well as fluency in English
Very precise and efficient working methods
High quality standards for your own work
A marked sense of customer and team orientation
Great flexibility, resilience and perseverance
High level of independence and responsibility What we offer:   A varied, exciting job
Very good opportunities for advancement in a future-oriented company
The chance to hold a position of responsibility working for first-class clients
A well-established, motivated and friendly team
A state-of-the-art working environment in the centre of Zurich


Interested?

If so, please send us your full application including a photo, cover letter and salary proposal by e-mail to Marie-Christine Waldburger: waldburger@comtexto.ch or apply directly here via our contact form, attaching your cover letter as a PDF file.   We look forward to receiving your application!

Upload file (JPG or PDF, max. 4MB)