Sicuro? Ma sicuro! Ha la nostra parola.
Precisione e riservatezza
1 1
Perché ogni parola ha il suo peso
Precisione
Per noi la precisione non è un espediente stilistico, ma un principio.
Lavoriamo frase per frase, termine per termine, finché forma e contenuto non diventano indissolubili.
Le nostre linguiste e i nostri linguisti ragionano in modo strutturato, leggono con sensibilità e producono testi che funzionano alla perfezione, senza alcuna incongruenza.
2 2
Per noi la sicurezza non è solo una qualità.
Riservatezza
I vostri testi richiedono fiducia.
Per questo motivo lavoriamo esclusivamente con sistemi chiusi, processi certificati e responsabilità ben definite.
Non usiamo IA pubbliche, non facciamo outsourcing, non accettiamo compromessi: solo protezione dei dati con precisione svizzera.
Per una qualità che si legge. E una sicurezza che si sente.
Responsabilità.
Parola per parola.
La lingua è più di uno strumento, è una promessa.
Ecco perché noi di comtexto lavoriamo con un approccio che va oltre la semplice correttezza grammaticale: uniamo precisione e scrupolosità, tecnologia e controllo, esperienza e affidabilità.
Che un testo sia tradotto automaticamente, tradizionalmente o con un processo ibrido, l’importante è che ne risulti un prodotto inconfondibilmente comtexto.
La precisione è misurabile. La sensibilità linguistica no.
La precisione non inizia dall’ultimo punto, ma dalla prima comprensione. Prima di tradurre anche solo una parola, analizziamo il significato, il contesto e il target.
Ecco perché le nostre specialiste e i nostri specialisti non si limitano a correggere, ma leggono anche tenendo conto del contesto, trasformando un testo corretto in un testo efficace.
Quattro occhi, due cervelli, un risultato.
Ogni testo viene sottoposto a diverse fasi: revisione linguistica, controllo specialistico e rifinitura stilistica. I nostri sistemi garantiscono la coerenza tra i vari progetti: terminologia, stile e formattazione. In questo modo il vostro stile rimarrà coerente – in opuscoli, siti web o rapporti annuali.
Traduciamo esclusivamente nella nostra lingua madre, per cogliere e restituire in modo affidabile le sfumature, le espressioni idiomatiche e le sottigliezze culturali. In questo modo ogni testo risulta naturale, elegante e autentico.
Ogni testo viene controllato da almeno due persone, che lavorano in modo indipendente l’una dall’altra.
in questo modo, si riducono al minimo gli errori, si appianano le irregolarità stilistiche e si garantisce la massima affidabilità.
Gestiamo la terminologia di ogni cliente e utilizziamo memorie di traduzione per garantire la coerenza linguistica tra i vari progetti.
In questo modo il vostro vocabolario tecnico rimane preciso e la vostra immagine aziendale è riconoscibile anche nelle parole.
Sicurezza. Senza scuse.
Perché la fiducia non è negoziabile.
Utilizziamo l’IA in modo responsabile: la usiamo quando aiuta a garantire la qualità, mai quando comporta dei rischi. La sicurezza per noi va oltre l’uso responsabile dell’intelligenza artificiale.
Tutte le informazioni vengono elaborate e archiviate in Svizzera, in un data center certificato FINMA e ISO 27001 con sede a Zurigo. La nostra infrastruttura è chiusa, i nostri processi sono tracciabili, i nostri accessi sono controllati.
Per noi la riservatezza non si limita alla tecnologia:
tutte le nostre collaboratrici e tutti i collaboratori sono soggetti a rigorosi obblighi di riservatezza e vengono costantemente sensibilizzati in materia di protezione dei dati.
comtexto è certificata per le norme ISO 17100, ISO 18587 e ISO 27001, a garanzia di processi di traduzione verificati, post-editing qualificato e massima sicurezza delle informazioni.
Utilizziamo l’IA solo quando aiuta a garantire la qualità, mai quando comporta meno controllo.
Tecnologia con un valore aggiunto. E sicurezza certificata.
Precisa. Sicura. comtexto.
Parliamo insieme del vostro testo.
Che si tratti di traduzione umana, ibrida o effettuata con l’IA, troveremo la soluzione
più adatta alle vostre esigenze.