Offerta di servizi tradizionali
Quando il linguaggio richiede esperienza
Precisione, esperienza e conoscenza culturale
La lingua, creata dall’uomo.
La nostra offerta di servizi tradizionali parte dalle «features» che una macchina non può avere: l’intuizione umana, la sensibilità culturale e la precisione professionale.
Le nostre traduttrici e i nostri traduttori madrelingua non si limitano a tradurre i contenuti in modo corretto, ma ne riportano fedelmente anche il tono, il contesto e l’effetto.
— I nostri servizi
01 01
Traduzione umana
Traduzioni professionali conformi alla norma ISO 17100, realizzate da traduttrici e traduttori madrelingua qualificati: stile preciso, contesto accurato e aspetti culturali appropriati.
02 02
Correzione di bozze
Attenta verifica dell’ortografia, della grammatica e della punteggiatura per garantire la correttezza linguistica.
03 03
Correzione di bozze con confronto linguistico
Verifica della traduzione a confronto con il testo originale – per garantire l’uniformità terminologica e la precisione dei contenuti.
04 04
Revisione
Ottimizzazione stilistica e linguistica per garantire chiarezza espressiva, una migliore scorrevolezza di lettura e un’elevata comprensibilità.
05 05
Revisione con confronto linguistico
Attenta verifica dell’ortografia, della grammatica e della punteggiatura per garantire la correttezza linguistica.
06 06
Trascrizione e sottotitolazione
Trascrizione accurata dei dialoghi e creazione di sottotitoli precisi – per un’accessibilità multilingue.
07 07
Transcreazione
Adattamento creativo dei messaggi alla lingua e alla cultura del mercato di destinazione, mantenendo fedelmente il tono e l’effetto dell’originale.
08 08
Redazione (testi)
Creazione e ottimizzazione dei contenuti, in linea con il pubblico target, l’obiettivo di comunicazione e l’identità del marchio.
09 09
SEO multilingue
Ottimizzazione per i motori di ricerca oltre i confini linguistici – per garantire visibilità in tutti i mercati rilevanti.
Personale. Veloce. Trasparente.
Offriamo un servizio a cinque stelle: chiaro, affidabile e alla pari.
Interlocutori fissi, comunicazione proattiva e consulenza personalizzata durante l’intero svolgimento del progetto.
Tempi di risposta rapidi, consegne puntuali e servizi express per progetti urgenti.
Preventivi vincolanti, informazioni chiare sullo stato di avanzamento del progetto e aspetti terminologici e stilistici documentati.