Traductions humaines, traductions par IA, correction / relecture
Trois approches, une ambition: la qualité
1 1
Parce que le sens prime sur la syntaxe.
Traductions humaines
Nos traductrices et traducteurs ne se contentent pas de traduire, ils décortiquent le texte.
Ils perçoivent les nuances, identifient le contexte et font passer votre message de manière à ce que non seulement il soit correct mais qu’il ait aussi un impact.
Car la véritable précision naît de la rencontre entre l’expérience et l’empathie.
2 2
Traduit par l’IA, peaufiné par comtexto
Traductions par IA
Nous allions une expertise rédactionnelle et des modèles d’IA de pointe à un contrôle humain.
Il en résulte un modèle hybride combinant juste ce qu’il faut de technologie, le savoir-faire de véritables professionnels et une sécurité des données certifiée!
3 3
Nous corrigeons ce que les autres ne voient pas
Correction / relecture
Nos linguistes vérifient, peaufinent et ajustent chaque mot jusqu’à ce que le ton et le message soient parfaits.
Qu’ils soient rédigés à la main ou traduits automatiquement, les textes que nous rendons sont tout aussi corrects grammaticalement qu’excellents stylistiquement.
Chaque texte mérite le même soin.
Peu importe qui l’écrit ou ce qui l’inspire.
Le principe de comtexto
Pour nous, la traduction n’est pas une question d’outils, mais de responsabilité.
Qu’elle soit humaine, hybride ou automatique, l’essentiel est d’aboutir à un texte qui soit compréhensible sur le plan technique, linguistique et culturel.
Nous combinons des modèles d’IA de pointe avec un contrôle humain et une expertise rédactionnelle.
Nos processus sont suffisamment flexibles pour s’adapter à tous les types de textes – du contrat à la campagne publicitaire.
La précision, la cohérence et la protection des données ne sont pas des options, mais des standards.
Quelle solution vous convient le mieux?
Chaque texte est différent. C’est pourquoi nous proposons des solutions aussi personnalisées que vos besoins – du travail d’orfèvre à l’intelligence artificielle de pointe. Vous souhaitez savoir ce qui vous convient le mieux? Découvrons-le ensemble.
Nous recommandons
vous avez besoin de contenus où chaque mot compte: textes sensibles, complexes, au style marqué.
vous recherchez l’efficacité sans faire de compromis sur la qualité, par exemple pour des volumes de texte importants ou des projets multilingues.
vous souhaitez traduire rapidement et à moindre coût des textes internes ou non critiques, sans accorder la priorité aux nuances linguistiques et au ton.
Et si nous discutions de votre texte?
Qu’il s’agisse d’une traduction humaine, hybride ou entièrement automatique, nous trouvons la solution
qui correspond à votre objectif.