Loading...
ÜBERSETZUNG RÄTOROMANISCH
Home / Sprachen  / Übersetzung Rätoromanisch

RÄTOROMANISCH ÜBERSETZUNG UND LOKALISIERUNG

Lebendig übersetzt von Muttersprachlern

Neben Deutsch, Französisch und Italienisch zählt auch Rätoromanisch zu den offiziellen Landessprachen der Schweiz. Als Minderheitensprache, die nur von 0,5 Prozent der Schweizer Bevölkerung gesprochen wird, ist diese einzigartige Mischung aus Volkslatein, rätischen und keltischen Sprachen nach Einschätzung der UNESCO vom Aussterben bedroht. Da das Rumantsch – so lautet der Eigenname des Rätoromanischen – jedoch untrennbar zur kulturellen Identität des Engadin und somit auch der gesamten Schweiz gehört, möchten wir mit unserer Arbeit zum Erhalt dieser besonderen Sprache beitragen. Ganz im Sinne der Lia Rumantscha haben wir zu diesem Zweck ein eigenes Übersetzerteam für Rätoromanisch gebildet.

Eine gute Übersetzung ist weit mehr als die wörtliche Übertragung eines Textes von der Ausgangs- in die Zielsprache. Um den Inhalt in all seinen Nuancen wiederzugeben, muss der Übersetzer auch den richtigen Ton treffen – und das kann nur ein Muttersprachler. Wir vertrauen Ihren Auftrag daher nur Mitarbeitern an, die mit Rumantsch aufgewachsen und mit der Kultur und Lebensart der Menschen im Engadin vertraut sind. Comtexto lokalisiert den Wortlaut Ihrer Dokumente so perfekt, als wäre das Original in Rätoromanisch geschrieben.

Übersetzung Rätoromanisch

Unzählige Sprachen und Fachgebiete

Ob Afrikaans, Deutsch, Englisch, Russisch oder Zulu – wir übersetzen fast jede Sprache ins Rätoromanische und umgekehrt. Zu unseren Spezialgebieten zählen neben Bankwirtschaft, Energie, Mobilität und Rechtswissenschaften auch Telekommunikation, Werbung und Tourismus. Darüber hinaus übersetzen wir amtliche Texte für Kantone, Städte und Gemeinden. Wir übertragen ganze Webseiten ebenso professionell ins Rätoromanische wie Publikationen, Gerichtsentscheide oder wissenschaftliche Texte.

Sie haben noch Fragen oder möchten eine Übersetzung in Auftrag geben?

Setzen Sie sich am besten online oder telefonisch mit uns in Verbindung, um weitere Informationen zum Thema Rätoromanisch Übersetzungen zu erhalten. Mit Ihrem Auftrag leisten auch Sie einen wertvollen Beitrag zum Erhalt des Rumantsch als Schweizer Kulturgut.

comtexto Übersetzungsdienst Zertifikat
Die comtexto Qualitätsgarantie sichert Ihnen höchste Qualitätsstandards bei Ihren Übersetzungen zu. Unabhängig davon, ob es sich um eine Übersetzung in oder aus dem Italienischen, dem Französischen, dem Deutschen, dem Englischen oder um eine andere Sprache handelt, orientieren wir uns vollumfänglich an DIN EN ISO 17100. Unsere Qualitätsgarantie erstreckt sich über all unsere Fachgebiete wie Banken, Detailhandel, Energie, Mobilität, öffentliche Hand, Pharma, Recht, Telekommunikation, Tourismus, Versicherungen, sowie Werbung & PR.

Unter anderem wird Ihre Übersetzung dabei grundsätzlich von einem zweiten Muttersprachler lektoriert. Darüber hinaus erfüllen wir weit mehr als die erforderlichen Standards in Bezug auf die personellen und technischen Ressourcen, sowie auf das Qualitäts- und Projektmanagement.

Fragen Sie uns unverbindlich an: