Loading...

Übersetzung Englisch

ÜBERSETZUNG ENGLISCH
Home / Sprachen  / Übersetzung Englisch

ENGLISCH ÜBERSETZUNG UND LOKALISIERUNG

Howdy und Good Morning

Bereits bei der Begrüssung fängt es an. Amerikaner sagen meist ganz anders Guten Tag als das ein Brite tut und generell ist die Nutzung von Sprache in den USA eine andere als in Grossbritannien, auch was die Grammatik angeht. An solche Unterschiede kann man sich im privaten Bereich gewöhnen und wer ein gutes britisches Englisch spricht, wird sich sicher auch in Amerika verständigen können. Was aber, wenn es um wichtige Dokumente aus der Geschäftswelt geht, um Vertragstexte etwa oder um technische Beschreibungen, die ganz bestimmte Fachgebiete betreffen? Was, wenn es um eine der unzähligen anderen Varianten der englischen Sprache geht, etwa die australische oder die irische oder die kanadische? In solchen Fällen braucht es Übersetzer, die solche Texte einwandfrei lokalisieren, also dem jeweiligen Sprachraum gemäss übersetzen können. Das Angebot von comtexto umfasst solche lokalisierte Übersetzungen von und nach Deutsch für die Schweizer Landessprachen Französisch und Italienisch sowie für Englisch und zahlreiche weitere Fremdsprachen.

Präzise Übersetzungen für Ihre Fachgebiete

Unsere Sprache ist so komplex, dass man damit feinste Nuancen ausdrücken kann und dass ein Wort je nach Gebrauch die Bedeutung ganzer Texte verändern kann. Eine gute Übersetzung ist daher lokalisiert je nach Herkunfts- oder Zielraum eines Dokuments und erfasst damit jede noch so unauffällige Feinheit in der Sprache. Die Übersetzer bei comtexto arbeiten ausschliesslich nach diesem Verständnis. Wenn Sie bei comtexto übersetzen lassen, dann ist das Ergebnis nicht nur makellos in Bezug auf Rechtschreibung und Grammatik, sondern Sie können sicher sein, dass der Übersetzer auch alle sprachlichen Besonderheiten erfasst hat, von der Verwendung von Fachbegriffen über besondere Schreibweisen bis hin zu regional gebräuchlichen Metaphern.

Vielsprachig und trotzdem eindeutig

Wenn es auf Präzision und auf genaues Verständnis ankommt, wenn Sie sich hundertprozentig darauf verlassen müssen, dass Sie verstehen und verstanden werden, dann ist eine professionelle Übersetzung gefragt. Dies gilt ganz besonders für die verschiedenen regionalen Varianten der Weltsprachen, die sich oftmals deutlich voneinander unterscheiden. Bei comtexto lassen Sie in jeder Hinsicht zuverlässig übersetzen. Das Angebot umfasst Übersetzungen in die und aus den verschiedenen Varianten der englischen Sprache. comtexto bietet dieselben Übersetzungs- und Lokalisierungsdienstleistungen primär für die Schweizer Landessprachen Französisch, Italienisch, Deutsch und für zahlreiche weitere Fremdsprachen an.

comtexto Übersetzungsdienst Zertifikat
Die comtexto Qualitätsgarantie sichert Ihnen höchste Qualitätsstandards bei Ihren Übersetzungen zu. Unabhängig davon, ob es sich um eine Übersetzung in oder aus dem Italienischen, dem Französischen, dem Deutschen, dem Englischen oder um eine andere Sprache handelt, orientieren wir uns vollumfänglich an DIN EN ISO 17100. Unsere Qualitätsgarantie erstreckt sich über all unsere Fachgebiete wie Banken, Detailhandel, Energie, Mobilität, öffentliche Hand, Pharma, Recht, Telekommunikation, Tourismus, Versicherungen, sowie Werbung & PR.

Unter anderem wird Ihre Übersetzung dabei grundsätzlich von einem zweiten Muttersprachler lektoriert. Darüber hinaus erfüllen wir weit mehr als die erforderlichen Standards in Bezug auf die personellen und technischen Ressourcen, sowie auf das Qualitäts- und Projektmanagement.

Fragen Sie uns unverbindlich an: