{"id":80354,"date":"2022-06-20T10:37:54","date_gmt":"2022-06-20T08:37:54","guid":{"rendered":"https:\/\/seven.comtexto.ch\/?p=80354"},"modified":"2026-03-10T14:15:29","modified_gmt":"2026-03-10T13:15:29","slug":"wie-wird-in-anderen-europaeischen-laendern-gegendert","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.comtexto.ch\/it\/wie-wird-in-anderen-europaeischen-laendern-gegendert\/","title":{"rendered":"Wie wird in anderen europ\u00e4ischen L\u00e4ndern gegendert?"},"content":{"rendered":"\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Gendern<\/h4>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Wie wird in anderen europ\u00e4ischen L\u00e4ndern gegendert?<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Sehr geehrte*r, sehr geehrtes Enby \u2026<\/p>

Die geschlechtergerechte Sprache bzw. die Ansprache von Personen entsprechend ihrer geschlechtlichen Identit\u00e4t und ihres Geschlechts sind ein wichtiger Ausdruck von Akzeptanz und Respekt. Zudem ist es ein aktuelles Thema, das vielen noch ungewohnt und kompliziert erscheint. Dennoch wird offensichtlich: Gendern ist Teil des gesellschaftlichen Wandels.<\/p>

Zwischen Genderstern, Binnen-I, Schr\u00e4gstrich, Unterstrich, Klammer und Plural stellt sich die Frage, welche Rolle die gendergerechte Sprache in anderen europ\u00e4ischen L\u00e4ndern spielt und was wir f\u00fcr die deutsche Sprache daraus lernen k\u00f6nnen.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Gendern auf Englisch<\/strong><\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Es mag \u00fcberraschend klingen, aber die Briten\/Britinnen und US-Amerikaner*innen sind recht weit vorne und unkompliziert, wenn es darum geht, die Sprache inklusiver zu gestalten. Sicher \u2013 sie haben es einfacher, denn anders als im Deutschen gibt es nur einen Artikel, n\u00e4mlich \u00abthe\u00bb. Und bei Berufsbezeichnungen ist es bereits \u00fcblich, die Begriffe, die einen Verweis auf Mann oder Frau haben, einfach zu neutralisieren. Aus \u00abpoliceman\u00bb wurde \u00abpoliceofficer\u00bb, aus \u00abfireman\u00bb wurde \u00abfireworker\u00bb und aus \u00abstewardess\u00bb wurde \u00abflight attendant\u00bb.\u00a0<\/p>

Das in unserer \u00dcberschrift verwendete \u00abEnby\u00bb kommt \u00fcbrigens auch aus dem Englischen und ist an die Abk\u00fcrzung \u00abnb\u00bb (nonbinary) angelehnt. Wobei im Englischen immer h\u00e4ufiger \u00abMx\u00bb als geschlechtsneutrale Anrede anzutreffen ist. Genauso wie versucht wird, \u00abze\u00bb als dritte gender\u00fcbergreifende Alternative zu \u00abhe\u00bb und \u00abshe\u00bb zu etablieren.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Gendern auf Franz\u00f6sisch<\/strong><\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Im Franz\u00f6sischen gestaltet sich das Gendern etwas komplexer. Einerseits, weil Franz\u00f6sisch grunds\u00e4tzlich genderintensiver ist und somit auch Adjektive oder Verben gegendert werden m\u00fcssen. Zudem wird die \u00abReinheit der franz\u00f6sischen Sprache\u00bb von der Acad\u00e9mie fran\u00e7aise mit strengem Auge bewacht. Auf deren Initiative wurde in der Debatte um ein in inklusiver Sprache verfasstes Schulbuch \u00absolcherlei Franz\u00f6sisch im offiziellen Sprachgebrauch\u00bb im Jahr 2017 sogar verboten. Ministerinnen mussten sich als Madame le ministre anreden lassen.\u00a0Ob es ihnen gefiel oder nicht.\u00a0<\/span><\/p>

In der Zwischenzeit hat sich die Acad\u00e9mie fran\u00e7aise allerdings dem tats\u00e4chlich praktizierten Sprachgebrauch angepasst. Somit sind nun auch neue weibliche oder genderneutrale Berufsbezeichnungen offiziell erlaubt. So gibt es neben dem \u00abacteur\u00bb (Schauspieler) und der \u00abactrice\u00bb (Schauspielerin) nun auch die neutrale Bezeichnung \u00abacteure\u00bb. Bei der inklusiven Schreibform in S\u00e4tzen werden in Frankreich Genderpunkte, analog zu den bei uns gebr\u00e4uchlichen Gendersternchen oder Gendergaps, eingesetzt: \u00abLes femmes et les hommes sont divis\u00e9\u00b7e\u00b7s.\u00bb Auch diese Neuerung ist den Kritikerinnen und Kritikern von der Acad\u00e9mie ein Gr\u00e4uel. Sie halten derartige Schreibweisen f\u00fcr schlichtweg unlesbar.<\/span><\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Gendern auf Italienisch<\/strong><\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

In Italien scheint das sprachliche Gendern kein grosses Thema zu sein. \u00abDie Sensibilisierung ist in der Gesellschaft noch nicht so angekommen\u00bb, erkl\u00e4rt Teresa Barberio von der Fakult\u00e4t f\u00fcr Sprach- und Literaturwissenschaften der Ludwig-Maximilians-Universit\u00e4t in M\u00fcnchen. Die Politik gehe zwar ein bisschen auf das Thema ein, im wissenschaftlichen Kontext sei die Diskussion aber noch gar nicht derartig pr\u00e4sent. Da diesbez\u00fcgliche Projekte auch kaum finanziert werden, setzen sich italienische Linguist*innen auch kaum mit gendergerechter Sprache auseinander.\u00a0<\/p>

Auch wenn es f\u00fcr einige Berufe seit l\u00e4ngerer Zeit Bezeichnungen f\u00fcr beide Geschlechter gibt, bleibt es bei vielen doch beim Maskulinum. Auch das deutsche Wort \u00abMenschheit\u00bb wird im Italienischen sehr h\u00e4ufig mit \u00abder Mann \/ die M\u00e4nner\u00bb (\u00abl\u2019uomo \/ gli uomini\u00bb) \u00fcbersetzt. Gendersternchen, -striche und -klammern werden in Italien nicht diskutiert. Basta.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Gendern im spanischsprachigen Raum<\/strong><\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

In Spanien selbst verl\u00e4uft die Diskussion \u00e4hnlich wie bei uns. Die Diskussion befasst sich \u00fcberwiegend mit der Frage, ob der m\u00e4nnliche Plural die Frauen miteinschliesst. Grunds\u00e4tzlich ist das Spanische \u00e4hnlich durchgegendert wie das Franz\u00f6sische. Allerdings wurde in der patriarchalen Sprachtradition eher das Maskulinum verwendet, sobald unter 1000 Frauen ein Mann zu finden war.<\/p>

Dies wird heute in der Alltagssprache jedoch l\u00e4ngst nicht mehr so akzeptiert. Entweder werden beide Geschlechter genannt oder es wird der Plural verwendet. In der geschriebenen Sprache also mit der Endung \u00ab-es\u00bb anstelle von \u00ab-os\u00bb f\u00fcr m\u00e4nnliche oder gemischte Gruppen oder \u00ab-as\u00bb f\u00fcr weibliche Gruppen. Analog zum Genderstern und Gendergap wird in der spanischen Schriftform das @- oder x-Zeichen eingesetzt, um geschlechtergerecht zu kommunizieren. Bei dem einfachen Satz \u00abAlle feiern zusammen\u00bb sieht dies dann so aus:<\/p>