{"id":90119,"date":"2025-12-10T14:27:12","date_gmt":"2025-12-10T13:27:12","guid":{"rendered":"https:\/\/www.comtexto.ch\/informativa-sulla-protezione-dei-dati\/"},"modified":"2026-04-30T14:52:02","modified_gmt":"2026-04-30T12:52:02","slug":"informativa-sulla-protezione-dei-dati","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.comtexto.ch\/it\/informativa-sulla-protezione-dei-dati\/","title":{"rendered":"Informativa sulla protezione dei dati"},"content":{"rendered":"\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\n\t\t
\n\t\t\t

Informativa sulla protezione dei dati<\/h2>\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\n\t\t
\n\t\t\t
Ci sono cose che devono essere messe nero su bianco.\n<\/h6>\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\n\t\t
\n\t\t\t

Informativa sulla protezione dei dati personali di comtexto AG<\/b><\/p>\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

La presente informativa sulla protezione dei dati personali di comtexto AG (di seguito comtexto, noi o ci) illustra le modalit\u00e0 in cui raccogliamo e trattiamo i dati personali. Tuttavia, il presente documento non pu\u00f2 essere considerato definitivo, poich\u00e9 sono in vigore altre dichiarazioni sulla protezione dei dati per la regolamentazione di casi specifici. Sono considerati dati personali tutti i dati riguardanti una persona fisica identificata o identificabile.<\/p>

Nel caso in cui i dati personali messi a nostra disposizione riguardino altre persone (ad es. membri della famiglia, colleghi\/e di lavoro), la preghiamo di assicurarsi che le persone interessate siano a conoscenza della presente informativa sulla protezione dei dati personali e di comunicarci tali dati personali solo se autorizzati e dopo averne verificato l'esattezza.<\/p>

La presente informativa sulla protezione dei dati personali \u00e8 stata concepita per soddisfare i requisiti del Regolamento generale sulla protezione dei dati dell\u2019UE (\u00abGDPR\u00bb), della Legge sulla protezione dei dati (\u00abLPD\u00bb) e della Nuova legge sulla protezione dei dati (\u00abnLPD\u00bb) svizzere. Tuttavia, per ogni singolo caso, va stabilito se e in quale misura tali leggi sono applicabili.<\/p>

1. Titolare del trattamento \/ Responsabile della protezione dei dati \/ rappresentante<\/h3>

Il titolare del trattamento dei dati qui effettuato \u00e8 comtexto AG, Dufourstrasse 107, CH-8008 Zurigo.
Eventuali domande relative alla protezione dei dati possono essere inviate al seguente recapito (specificando a quale trattamento si riferisce la richiesta):<\/p>

comtexto AG
Dufourstrasse 107
CH-8008 Zurigo
Tel.: +41 (44) 885 08 08
E-mail: datenschutz@comtexto.ch<\/a>.<\/p>

Il nostro responsabile della protezione dei dati ai sensi dell\u2019art. 37 GDPR pu\u00f2 essere contattato a sua volta al suo recapito: comtexto AG, Dufourstrasse 107, CH-8008 Zurigo, e-mail: datenschutz@comtexto.ch.<\/a><\/p>

2. Raccolta e trattamento dei dati personali<\/h3>

Trattiamo principalmente i dati personali che riceviamo dai nostri clienti e da altri partner commerciali nell'ambito di un rapporto commerciale con loro e con altre persone coinvolte, o che raccogliamo dai loro utenti durante la gestione dei nostri siti web, delle nostre app e di altre applicazioni.<\/p>

Nella misura consentita, determinati dati sono raccolti anche da fonti accessibili pubblicamente (ad es. registro esecuzioni e fallimenti, registri fondiari, registro di commercio, stampa, Internet) o li riceviamo da altre aziende, autorit\u00e0 e altri soggetti terzi (come agenzie di credito, fornitori di indirizzi).<\/p>

I dati da noi raccolti sulla sua persona non sono soltanto quelli che ci fornisce lei direttamente, ma anche i dati che riceviamo da terzi, in particolare i dati estratti da registri pubblici, i dati dei quali veniamo a conoscenza nell\u2019ambito di procedimenti amministrativi e giudiziari, i dati concernenti le sue funzioni e attivit\u00e0 lavorative (che ci permettono, ad esempio, di avviare e portare avanti con il suo aiuto rapporti con il suo datore di lavoro), le informazioni sulla sua persona contenute nella corrispondenza e nei colloqui con terzi, le informazioni sulla solvibilit\u00e0 (in caso di rapporti commerciali personali tra noi e lei), le informazioni che la riguardano e ci sono fornite da persone a lei vicine (famigliari, consulenti, rappresentanti legali, ecc.) per permetterci di concludere o eseguire contratti con lei o che la includono (ad es. referenze, indirizzo personale per le spedizioni, deleghe), le informazioni sul rispetto delle disposizioni di legge, come ad esempio quelle concernenti la lotta al riciclaggio di denaro e le restrizioni alle esportazioni, le informazioni provenienti da banche, assicurazioni, distributori e altri nostri partner commerciali necessarie per la fruizione o la fornitura di prestazioni da parte sua (ad es. esecuzione di pagamenti, acquisti), le informazioni raccolte dai media e da internet sulla sua persona (se vengono indicati in un caso concreto, ad es. in una candidatura, una rassegna stampa, attivit\u00e0 di marketing\/vendita, ecc.), il suo indirizzo, eventuali interessi e altri dati sociodemografici (per il marketing), i dati relativi all\u2019utilizzo del sito web (ad es. indirizzo IP, indirizzo MAC di smartphone o computer, informazioni sul suo dispositivo e le relative impostazioni, cookie, data e ora della visita, pagine e contenuti visitati, funzioni utilizzate, sito web di provenienza dell'utente, informazioni sulla posizione).<\/p>

3. Finalit\u00e0 del trattamento dei dati e basi giuridiche<\/h3>

Utilizziamo i dati personali da noi raccolti principalmente per concludere ed eseguire i contratti stipulati con i nostri clienti e partner commerciali, e, in particolare, per fornire servizi linguistici ai nostri clienti e acquistare prodotti e servizi dai nostri fornitori e subappaltatori, nonch\u00e9 per assolvere i nostri obblighi di legge a livello nazionale e internazionale. Queste disposizioni possono riguardare anche i suoi dati personali nel caso in cui lavori per tali clienti o partner commerciali.<\/p>

Inoltre, nella misura consentita e in base a quanto ritenuto da noi opportuno, trattiamo i dati sulla sua persona e su altri soggetti per le seguenti finalit\u00e0, che costituiscono un interesse legittimo nostro e talvolta anche di soggetti terzi:<\/p>