Traduzioni di siti web e negozi online

«L’84% dei consumatori e delle consumatrici acquista da un sito web con informazioni sul prodotto nella propria lingua»

Scriveteci!
+41 (44) 885 08 08

Le traduzioni di siti web e negozi online di comtexto

I contenuti localizzati offrono un chiaro vantaggio competitivo

In qualità di azienda presente online sul mercato svizzero, vi trovate naturalmente di fronte alla sfida di garantire che il vostro sito web soddisfi le esigenze multilingue del vostro gruppo target nazionale e che sia sempre aggiornato. Perché, ovviamente, è chiaro che i clienti online leggono, usano e acquistano solo ciò che capiscono. Pertanto, la localizzazione del sito web è uno dei punti più importanti, soprattutto per quanto riguarda la «User Experience».

Per una traduzione efficiente di siti web e negozi online, consigliamo l’uso di strumenti (connettori) che automatizzano il processo di traduzione. Ciò comporta un vantaggio in termini di costi e garantisce la massima qualità dei testi.

Linguiste e linguisti qualificati ed esperti

Le nostre linguiste e i nostri linguisti lavorano esclusivamente nella loro lingua madre

Qualità e sicurezza certificate

Specializzato nelle lingue nazionali svizzere

websiteuebersetzungen_03
bg-grey

Traduzioni di siti web e negozi online

Benessere per il vostro sito web

SEO

I nostri linguisti e le nostre linguiste hanno una solida conoscenza dell’ottimizzazione per i motori di ricerca (SEO) e il feeling ideale per le tendenze digitali. Ottimizzato in questo modo, il contenuto web tradotto vi garantisce una visibilità eccellente sui motori di ricerca e la migliore esperienza utente.

Team specializzato di linguisti e linguiste

A seconda delle competenze richieste, vi mettiamo a disposizione il team di linguisti e linguiste che fa al caso vostro. In base al know-how specialistico e settoriale, alle competenze nei settori dell’e-commerce, dei software o delle app mobili, sceglieremo per la vostra traduzione il team ottimale. L’esperienza pluriennale dei nostri linguisti e delle nostre linguiste nella localizzazione di siti web garantisce un approccio perfetto per gli utenti.

Interfacce intelligenti

Attraverso le nostre interfacce intelligenti, integriamo il contenuto localizzato «in-place» nel vostro CMS. Il contenuto tradotto viene quindi trasferito in modo efficiente ed elegante nel punto previsto. Inoltre, i nostri linguisti si assicurano che lo spazio a disposizione sia sufficiente anche in tutte le lingue di arrivo e che non siano necessari adattamenti a posteriori.

Contenuti attuali in ogni lingua

Ogni gestore di siti web ha l’obbligo di garantire regolarmente il posizionamento del proprio sito web con contenuti nuovi e di alta qualità. Mantenere aggiornati i propri contenuti dovrebbe essere una cosa ovvia. Molto spesso, tuttavia, le aziende evitano di farlo per tutte le versioni linguistiche. comtexto monitora continuamente il vostro sito web e si assicura che tutte le versioni linguistiche siano sempre aggiornate.

Il nostro consiglio

I nostri esperti controllano regolarmente il contenuto di siti web già localizzati in un'ottica di ottimizzazione dei motori di ricerca e indirizzamento orientato ai gruppi target. In questo modo potete sempre stare certi che sia garantita l’indicizzazione ottimale dei motori di ricerca in tutte le versioni linguistiche e che la terminologia dei vostri contenuti sia al passo con i tempi. Un trattamento di benessere per il vostro sito web!

mycomtexto

Il vostro collegamento diretto con noi!

Conoscete già il nostro portale clienti mycomtexto? Potete utilizzarlo per inviare e gestire i vostri ordini di traduzione nella massima semplicità.

mycomtexto vi offre molti vantaggi:

Autoregistrazione gratuita

Procedura semplice di inserimento e trasmissione ordine

Tracciabilità dell'ordine

Consegna dell'ordine tramite download

Upload di grandi quantità di dati

Panoramica dello storico degli ordini

Registrarsi direttamente
zertifikate_hk

Qualità e sicurezza certificate

Massimi standard di qualità e sicurezza

La certificazione multipla dei nostri servizi garantisce i più alti standard di qualità e sicurezza.

La certificazione ISO 17100, ad esempio, garantisce la valutazione della qualità della traduzione secondo criteri oggettivi. Tra le altre cose, lo standard specifica anche le competenze e le qualifiche richieste a traduttori e revisori.

La nostra certificazione ISO 18587 garantisce il rispetto degli stessi elevati standard della traduzione umana anche per il post-editing.

Con la certificazione ISO 27001, comtexto ha una tripla certificazione ISO. Quindi una cosa è certa: con noi i vostri dati sono al sicuro. Questo perché la certificazione ISO 27001 per la sicurezza delle informazioni è riconosciuta a livello mondiale e garantisce, tra l’altro, che tutti gli aspetti della gestione del rischio delle procedure di elaborazione delle informazioni siano conformi agli standard più recenti.

claudio_waldburger

Avete domande sulla traduzione di siti web e negozi online?

Il vostro contatto personale, Claudio Waldburger, sarà lieto di assistervi:

+41 44 885 08 08
waldburger@comtexto.ch