Loading...
Rivolgetevi direttamente a noi e ricevete la vostra offerta. Rapidamente e senza impegno!
Vi ringraziamo per la vostra richiesta. Riceverete la vostra offerta a breve.

CONOSCETE GIÀ LA NOSTRA NEWSLETTER IMPULSE?

Poiché amiamo testi entusiasmanti su argomenti stimolanti, vi inviamo regolarmente la nostra newsletter impulse. Scoprite le ultime notizie dal mondo delle lingue e partecipate alle nostre esclusive estrazioni a premi.

Alla registrazione
newsletter teaser newsletter teaser bubble
Tradzioni
Home / Prestazioni  / Traduzioni

TRADUZIONI

Saper tradurre bene è un’arte e al contempo un servizio professionale. I nostri traduttori hanno una formazione professionale pluriennale e sono esperti in molti settori specialistici, così come nelle numerose varianti ed evoluzioni che si possono trovare nell’uso della lingua. Un regolamento tradotto da comtexto non è semplicemente un trasferimento dell’originale da una lingua A a una lingua B, ma un prodotto in lingua viva. Affidatevi a traduttori che siano almeno altrettanto esigenti quanto voi. comtexto si concentra sulla localizzazione di testi in base alle peculiarità linguistiche e culturali della Svizzera e quindi parla esattamente la vostra lingua.

La lingua come collegamento anziché linea di demarcazione

Un testo perfettamente tradotto non differisce dall’originale se non per la lingua utilizzata. Il traduttore non solo ha tradotto ogni parola, ma grazie alle sue conoscenze di base ha compreso il significato di un modello, nonché i messaggi e il significato implicito tra le righe. Quando si traduce, è importante, tra l’altro, conoscere le diverse varietà di una lingua straniera. Ad esempio, il francese, così come viene parlato e utilizzato in Francia, è diverso nelle varie sfumature dal francese parlato in Canada o in Svizzera. Le traduzioni affidabili tengono conto di queste sfumature e riescono a riprodurre in un’altra lingua un testo originale esattamente come l’autore lo ha scritto. Questa considerazione delle caratteristiche specifiche di un testo è una parte essenziale della localizzazione, che da comtexto è un elemento naturale e ovvio di ogni traduzione.

comtexto – Tradurre per la Svizzera

I traduttori professionisti di comtexto sono specializzati nelle quattro lingue nazionali della Svizzera e nell’inglese. Noi di comtexto sappiamo che in una traduzione – sia che si tratti dal tedesco in una lingua straniera o viceversa – non conta solo ogni parola, ma anche il fatto di creare un testo vivo, tangibile e autentico. Per questo motivo, da noi traducono solo i madrelingua con la sensibilità giusta per le espressioni linguistiche e dotati dell’esperienza necessaria per tradurre parole e contenuti con la massima precisione. Una traduzione di comtexto è ben più di un semplice documento tradotto. Si tratta di un prodotto localizzato da professionisti, che ha catturato anche l’eventuale terminologia del gergo di appartenenza, la riproduce in modo affidabile e che è stato perfettamente adattato alle caratteristiche tipiche della Svizzera.

comtexto Übersetzungsdienst Zertifikat
La garanzia di qualità comtexto vi assicura i più alti standard qualitativi dei nostri servizi. Che si tratti di traduzione, revisione, lettorato, copywriting o gestione terminologica, editing di video e audio, o integrazione di processi. La nostra garanzia di qualità copre tutti i nostri settori specialistici come banche, commercio al dettaglio, energia, mobilità, settore pubblico, settore farmaceutico, diritto, telecomunicazioni, turismo, assicurazioni, pubblicità e pubbliche relazioni. Inoltre, soddisfiamo molto di più degli standard richiesti in termini di risorse umane e tecniche, qualità e gestione dei progetti.

Richiedeteci un’offerta senza impegno: