TRADUZIONE E LOCALIZZAZIONE IN INGLESE

Già nel saluto ci sono tante differenze. Gli americani di solito salutano in modo completamente diverso dagli inglesi e in generale l’uso della lingua negli Stati Uniti è diverso da quello della Gran Bretagna, anche in termini di grammatica. È possibile abituarsi a tali differenze nella vita privata e chi parla bene inglese britannico sarà certamente in grado di comunicare anche negli Stati Uniti. Ma che dire di documenti importanti del mondo degli affari, di testi contrattuali, ad esempio, o di descrizioni tecniche che si riferiscono a specifiche aree settoriali? E per quanto riguarda invece una delle altre innumerevoli varianti della lingua inglese, come l’inglese australiano, irlandese o canadese? In tutti questi casi sono necessari traduttori in grado di localizzare perfettamente i testi, ossia in grado di tradurre rispettando le caratteristiche dell’area linguistica in questione. L’offerta di comtexto comprende traduzioni localizzate da e verso il tedesco per le lingue nazionali svizzere, il francese e l’italiano, nonché per l’inglese e numerose altre lingue straniere.

Il nostro linguaggio è così complesso che possiamo usarlo per esprimere le sfumature più sottili e a tal punto che una parola può cambiare il significato di un intero testo a seconda del modo in cui viene usata. Una buona traduzione è quindi localizzata secondo l’origine o l’area di destinazione di un documento e di conseguenza cattura ogni minimo dettaglio e sfumatura della lingua. I traduttori di comtexto lavorano esclusivamente secondo questo concetto. Facendo tradurre un testo da comtexto, il risultato non sarà impeccabile solo in termini di ortografia e grammatica, ma potete anche essere sicuri che il traduttore ha catturato tutte le peculiarità linguistiche, dall’uso di termini tecnici, all’ortografia specifica fino alle metafore usate localmente.

Quando sono richieste precisione e una comprensione che non lasci spazio a malintesi o quando si deve fare affidamento al cento per cento sulla comprensione reciproca, è necessaria una traduzione professionale. Ciò vale in particolare per le diverse varianti regionali delle lingue del mondo che spesso differiscono notevolmente l’una dall’altra. Da comtexto potete far tradurre i vostri testi in modo affidabile sotto ogni aspetto. L’offerta comprende traduzioni da e verso le varie varianti della lingua inglese. comtexto offre gli stessi servizi di traduzione e localizzazione soprattutto per le lingue nazionali della Svizzera – francese, italiano e tedesco – e per numerose altre lingue straniere.