TRADUZIONE E LOCALIZZAZIONE IN FRANCESE

Oggigiorno c’è ancora bisogno di traduzioni svolte da professionisti? Dopo tutto, ci sono app e software che traducono altrettanto bene, no? L’esempio della lingua francese dimostra che questa credenza è fin troppo miope. Il francese è disponibile in diverse varianti regionali, per esempio il francese canadese o belga, o il francese parlato nella Svizzera romanda o in Francia. Le sottili differenze tra queste varietà possono causare la perdita d’informazioni nelle traduzioni non professionali. Anche in tedesco, in inglese e in italiano esistono sfumature simili.

Tradurre non significa solo trasmettere da una lingua all’altra parole e informazioni. Per evitare in una traduzione tutte le insidie invisibili che possono nascondersi nei testi francesi, è necessario affidarsi a un cosiddetto processo di localizzazione. Presso comtexto, i vostri documenti vengono tradotti da professionisti esperti che oltre ad avere il giusto feeling da madrelingua per la lingua dei vostri testi conoscono alla perfezione anche le espressioni idiomatiche, i termini specifici e le espressioni locali delle varie lingue. Questa localizzazione dei vostri testi è una delle caratteristiche peculiari di una traduzione di comtexto e capirete rapidamente quanto sia importante. Nella lingua francese, ci sono alcuni termini che in Francia, ad esempio, hanno un significato completamente diverso rispetto al Canada, o che sono scritti magari in modo diverso. Ciò è molto importante per i documenti privati e lo è ancora di più per i testi commerciali.

Un testo in tedesco può essere tanto preciso ed accurato quanto vivace ed elegante, ma una parte di esso può andare perduta nella lingua di arrivo se non viene tradotto in modo professionale. Chi fa tradurre un testo, deve potersi affidare al fatto che non solo le parole, ma anche il contenuto, la struttura e il significato vengano trasferiti al cento per cento nella lingua di arrivo. Comtexto esegue per voi traduzioni affidabili e accuratamente localizzate da e verso le lingue nazionali della Svizzera e l’inglese, in modo che possiate capire ed essere compresi.