Loading...

Chi smette di migliorare ha smesso di far bene (Philip Rosenthal)

comtexto è uno dei principali fornitori di servizi linguistici di alta qualità sul mercato svizzero. Da 40 anni trasportiamo messaggi oltre i confini linguistici e culturali con un team di 400 linguisti esperti e specializzati che traducono esclusivamente nella loro lingua madre. comtexto è specializzata in progetti linguistici da e verso le lingue nazionali – tedesco, francese, italiano, romancio – nonché l’inglese. I nostri oltre 800 esigenti clienti sono annoverati tra i migliori nei rispettivi settori di attività. Per questo motivo cerchiamo costantemente di rafforzare il nostro team con collaboratori eccellenti che abbiano il coraggio e il piacere di superare i propri limiti, che abbiano voglia di condividere il successo di comtexto e che si impegnino quotidianamente a lavorare per noi e per i nostri clienti.

Attualmente le seguenti posizioni sono vacanti:

In questo ruolo, svolgerete un ruolo chiave di coordinamento tra i nostri clienti e i nostri esperti team linguistici. Vi assumete la responsabilità dei progetti dei clienti e vi assicurate che vengano svolti nel rispetto del triangolo magico «termine di consegna, costi, qualità».

Che cosa richiediamo:   Una laurea con ottimi voti in traduzione, linguistica o in un settore affine Ottima padronanza del tedesco e conoscenze di inglese e francese (la conoscenza dell’italiano costituisce titolo preferenziale) Diversi anni di comprovata esperienza professionale come project manager Metodo di lavoro attento e meticoloso Elevati requisiti di qualità per quanto riguarda il proprio lavoro Spiccato orientamento alla clientela ed eccellente spirito di squadra Flessibilità, resistenza allo stress e perseveranza Capacità di lavorare in modo autonomo e di assumersi le proprie responsabilità Ottima conoscenza dei CAT tool, in particolare Trados e Across Conoscenza eccellente di vari formati di file (XML, HTML, MS-Office) e dei comuni formati DTP (InDesign), nonché dei sistemi CMS     Che cosa offriamo:   Un lavoro vario ed entusiasmante Ottime opportunità di sviluppo in un’azienda orientata al futuro La possibilità di lavorare in una posizione di responsabilità per clienti di alta qualità Un team consolidato, motivato e collegiale Un ambiente di lavoro in un ufficio moderno e all’avanguardia nel centro di Zurigo

In questo ruolo, tradurrete e revisionerete per i nostri clienti all’interno di un team di linguisti esperti e attenti alla qualità.

Che cosa richiediamo:   Una laurea con ottimi voti in traduzione, linguistica o in un settore affine Madrelingua francese Versatilità per quanto concerne le lingue di partenza (tedesco, italiano e inglese) Diversi anni di comprovata esperienza professionale come revisore/traduttore/traduttrice Metodo di lavoro attento e meticoloso Elevati requisiti di qualità per quanto riguarda il proprio lavoro Spiccato orientamento alla clientela ed eccellente spirito di squadra Flessibilità, resistenza allo stress e perseveranza Capacità di lavorare in modo autonomo e di assumersi le proprie responsabilità Ottima conoscenza dei CAT tool, in particolare Trados e Across Conoscenza eccellente di vari formati di file (XML, HTML, MS-Office) e dei comuni formati DTP (InDesign), nonché dei sistemi CMS     Che cosa offriamo:   Un lavoro vario ed entusiasmante Ottime opportunità di sviluppo in un’azienda orientata al futuro La possibilità di lavorare in una posizione di responsabilità per clienti di alta qualità Un team consolidato, motivato e collegiale Un ambiente di lavoro in un ufficio moderno e all’avanguardia nel centro di Zurigo

In questo ruolo, tradurrete e revisionerete per i nostri clienti all’interno di un team di linguisti esperti e attenti alla qualità.

Che cosa richiediamo:   Una laurea con ottimi voti in traduzione, linguistica o in un settore affine Madrelingua italiana Versatilità per quanto concerne le lingue di partenza (tedesco, francese e inglese) Diversi anni di comprovata esperienza professionale come revisore/traduttore/traduttrice Metodo di lavoro attento e meticoloso Elevati requisiti di qualità per quanto riguarda il proprio lavoro Spiccato orientamento alla clientela ed eccellente spirito di squadra Flessibilità, resistenza allo stress e perseveranza Capacità di lavorare in modo autonomo e di assumersi le proprie responsabilità Ottima conoscenza dei CAT tool, in particolare Trados e Across Conoscenza eccellente di vari formati di file (XML, HTML, MS-Office) e dei comuni formati DTP (InDesign), nonché dei sistemi CMS     Che cosa offriamo:   Un lavoro vario ed entusiasmante La possibilità di lavorare in una posizione di responsabilità per clienti di alta qualità Un team consolidato, motivato e collegiale Un ambiente di lavoro in un ufficio moderno e all’avanguardia nel centro di Zurigo

In questo ruolo, tradurrete e revisionerete per i nostri clienti all’interno di un team di linguisti esperti e attenti alla qualità.

Che cosa richiediamo:   Una laurea con ottimi voti in traduzione, linguistica o in un settore affine Madrelingua tedesca Versatilità per quanto concerne le lingue di partenza (francese, italiano e inglese) Diversi anni di comprovata esperienza professionale come revisore/traduttore/traduttrice Metodo di lavoro attento e meticoloso Elevati requisiti di qualità per quanto riguarda il proprio lavoro Spiccato orientamento alla clientela ed eccellente spirito di squadra Flessibilità, resistenza allo stress e perseveranza Capacità di lavorare in modo autonomo e di assumersi le proprie responsabilità Ottima conoscenza dei CAT tool, in particolare Trados e Across Conoscenza eccellente di vari formati di file (XML, HTML, MS-Office) e dei comuni formati DTP (InDesign), nonché dei sistemi CMS     Che cosa offriamo:   Un lavoro vario ed entusiasmante Ottime opportunità di sviluppo in un’azienda orientata al futuro La possibilità di lavorare in una posizione di responsabilità per clienti di alta qualità Un team consolidato, motivato e collegiale Un ambiente di lavoro in un ufficio moderno e all’avanguardia nel centro di Zurigo

In questo ruolo, tradurrete e revisionerete per i nostri clienti all’interno di un team di linguisti esperti e attenti alla qualità.

Che cosa richiediamo:   Una laurea con ottimi voti in traduzione, linguistica o in un settore affine Madrelingua inglese Versatilità per quanto concerne le lingue di partenza (francese, italiano e inglese) Diversi anni di comprovata esperienza professionale come revisore/traduttore/traduttrice Metodo di lavoro attento e meticoloso Elevati requisiti di qualità per quanto riguarda il proprio lavoro Spiccato orientamento alla clientela ed eccellente spirito di squadra Flessibilità, resistenza allo stress e perseveranza Capacità di lavorare in modo autonomo e di assumersi le proprie responsabilità Ottima conoscenza dei CAT tool, in particolare Trados e Across Conoscenza eccellente di vari formati di file (XML, HTML, MS-Office) e dei comuni formati DTP (InDesign), nonché dei sistemi CMS     Che cosa offriamo:   Un lavoro vario ed entusiasmante Ottime opportunità di sviluppo in un’azienda orientata al futuro La possibilità di lavorare in una posizione di responsabilità per clienti di alta qualità Un team consolidato, motivato e collegiale Un ambiente di lavoro in un ufficio moderno e all’avanguardia nel centro di Zurigo

Come esperto avrete un ruolo chiave nell’implementazione di progetti web altamente innovativi in HTML5, PHP, CSS3 e Javascript. Supporterete il nostro team nell’ulteriore sviluppo di progetti esistenti e nell’implementazione di nuovi concetti innovativi in base alle esigenze dei clienti. Farete in modo che questi siano attuati in modo impeccabile e puntuale.

Che cosa richiediamo:   Laurea con ottimi voti in informatica o in un settore affine Conoscenza eccellente delle moderne tecnologie (HTML5, PHP, CSS3, Javascript, jQuery, MySQL) Affinità ai social media e ai social network Esperienza nella connessione di API dei social network Ottima conoscenza della sicurezza del web e dei dati ed esperienza lavorativa comprovata nel settore informatico Ottima padronanza del tedesco e conoscenza dell’inglese Modo di lavoro attento e meticoloso Elevati requisiti di qualità per quanto riguarda il proprio lavoro Spiccato orientamento alla clientela ed eccellente spirito di squadra Flessibilità, resistenza allo stress e perseveranza Capacità di lavorare in modo autonomo e di assumersi le proprie responsabilità     Che cosa offriamo:   Un lavoro vario ed entusiasmante Ottime opportunità di sviluppo in un’azienda orientata al futuro La possibilità di lavorare in una posizione di responsabilità per clienti di alta qualità Un team consolidato, motivato e collegiale Un ambiente di lavoro in un ufficio moderno e all’avanguardia nel centro di Zurigo


Abbiamo suscitato il vostro interesse?

Inviateci la vostra candidatura dettagliata con foto, lettera di presentazione e aspettative di stipendio via e-mail all’attenzione di Marie-Christine Waldburger: waldburger@comtexto.ch o direttamente qui attraverso il nostro modulo di contatto, al quale potete allegare la vostra lettera di candidatura in formato PDF.   Non vediamo l’ora di leggere le vostre candidature!

Caricare il file (JPG o PDF, max. 4MB)