{"id":9150,"date":"2025-11-02T11:14:32","date_gmt":"2025-11-02T10:14:32","guid":{"rendered":"https:\/\/web2024.comtexto.ch\/?p=9150"},"modified":"2025-12-02T11:25:37","modified_gmt":"2025-12-02T10:25:37","slug":"das-geheime-vorleben-der-woerter","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.comtexto.ch\/fr\/das-geheime-vorleben-der-woerter\/","title":{"rendered":"Das geheime Vorleben der W\u00f6rter"},"content":{"rendered":"\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

W\u00f6rter sind wie Reisende \u2013 sie tragen Spuren jeder Station, jedes Transfers, jeder Begegnung. Manche sind Weltenbummler, andere Heimathocker. Einige wurden entf\u00fchrt, andere missverstanden und viele schlicht falsch zitiert. Und einige f\u00fchren ein Doppelleben, das selbst James Bond neidisch machen w\u00fcrde.<\/p>

Heute \u00f6ffnen wir die geheime Akte: Etymologie f\u00fcr Fortgeschrittene. Kein Schulbuchwissen, kein Latinum-Gepl\u00e4nkel \u2013 sondern eine Spurensuche zwischen Toga, Tinte und TikTok.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\n\t\t
\n\t\t\t

Whisky<\/h4>\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Wer glaubt, Whisky sei einfach ein alkoholisches Heissgetr\u00e4nk mit Bart, Holzfass und M\u00e4nnlichkeitskomplex, liegt schon beim ersten Schluck daneben. Das Wort stammt vom schottisch-g\u00e4lischen \u00abuisge beatha\u00bb \u2013 dem \u00abWasser des Lebens\u00bb. Doch aus \u00abuisge\u00bb wurde mit der Zeit \u00abusky\u00bb, dann \u00abwhisky\u00bb \u2013 eine Art lautlicher Erosionsprozess. Und das Beste: Der lateinische Ursprung \u00abaqua vitae\u00bb (\u00abLebenswasser\u00bb) lebt in anderen Sprachen bis heute weiter \u2013 etwa im franz\u00f6sischen \u00abeau de vie\u00bb. Nur weniger rauchig!<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\n\t\t
\n\t\t\t

Quarant\u00e4ne<\/h4>\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Italien, 14. Jahrhundert. Venedig, damals das Wuhan der Pest. Schiffe mussten vierzig Tage vor Anlegen vor der Stadt ankern. \u00abquaranta giorni\u00bb \u2013 vierzig Tage. Daraus wurde \u00abquarantina\u00bb und dann \u00abquarantine\u00bb. Also: Wer heute in Quarant\u00e4ne steckt, ist in bester Gesellschaft mit mittelalterlichen Matrosen, Pest\u00e4rzten und venezianischem Krisenmanagement.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\n\t\t
\n\t\t\t

Alkohol<\/h4>\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Ein arabisches Lehnwort. Urspr\u00fcnglich bezeichnete \u00abal-ku\u1e25l\u00bb einen feinen schwarzen Antimonstaub f\u00fcr die Augen (heute: Kajal, was wiederum vom Sanskrit-Wort \u00abkajjala\u00bb f\u00fcr Russ stammt). Im Alchemie-Umfeld wurde daraus eine allgemeinere Bezeichnung f\u00fcr feinstes Destillat \u2013 \u00abdas Feinste vom Feinen\u00bb. Der Begriff ging \u00fcber die Apotheker des Mittelalters in die westliche Medizin und von dort in die Weinbrennerei \u00fcber. Cheers, Alchemisten!<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\n\t\t
\n\t\t\t

Algorithmus<\/h4>\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Das klingt nach KI, Silicon Valley und Google, ist aber ein arabisches Urgestein. Der Begriff geht auf den persischen Mathematiker al-Chwarizmi zur\u00fcck, dessen Name latinisiert zu \u00abAlgorithmi\u00bb wurde. Seine Rechenregeln \u2013 damals revolution\u00e4r \u2013 pr\u00e4gten die mathematische Praxis Europas. Heute geistert sein Name durch TikTok-Feeds und YouTube-Kan\u00e4le als \u00abder Algorithmus\u00bb.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\n\t\t
\n\t\t\t

Muskel<\/h4>\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Muskelkater? M\u00e4uschen! Das lateinische Wort \u00abmusculus\u00bb bedeutet eigentlich \u00abkleine Maus\u00bb. Man stellte sich offenbar vor, dass ein Muskel unter der Haut wie eine Maus zittert und zuckt. Wer also Muskeln aufbauen will, trainiert eigentlich ein kleines Nagetier.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\n\t\t
\n\t\t\t

Avocado<\/h4>\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Jetzt wird\u2019s delikat. Das Wort stammt vom (aztekischen) Nahuatl-Wort \u00abahuacatl\u00bb \u2013 was nicht nur Avocado bedeutet, sondern auch: Hoden. Die Assoziation liegt wohl in der Form. Die Spanier machten daraus \u00abaguacate\u00bb, die Engl\u00e4nder wiederum \u00abavocado\u00bb. Vom Symbol der M\u00e4nnlichkeit zur Bowltopping-Ikone der Millennials \u2013 sprachlich eine spezielle Entwicklung mit weicher Landung.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\n\t\t
\n\t\t\t

Hamburger<\/h4>\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Kein Essen, sondern eine Herkunftsbezeichnung: Der Hamburger war \u2013 einer Hypothese nach \u2013 urspr\u00fcnglich eine Rinderspezialit\u00e4t aus Hamburg, die mit deutschen Auswanderinnen und Auswanderern in die USA kam. Dort wurde das \u00abHamburg steak\u00bb zum \u00abhamburger\u00bb. Und irgendwann zum globalen Symbol f\u00fcr Fast Food. Sicher ist, dass die erste Silbe \u00abham\u00bb nichts mit dem englischen Wort \u00abham\u00bb (deutsch \u00abHinterschinken\u00bb) zu tun hat.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\n\t\t
\n\t\t\t

Spam<\/h4>\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
<\/div>\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Vom Dosenfleisch zum Digitalgift: abgeleitet von \u00abSPiced hAM\u00bb, urspr\u00fcnglich ein Markenname. Ber\u00fchmt geworden durch einen Monty-Python-Sketch, in dem das Wort nahezu endlos wiederholt wird. Und tats\u00e4chlich hat das Wort Spam seine moderne Wortbedeutung durch diesen Sketch erhalten und bezeichnet heute unerw\u00fcnschte Wiederholung, Werbe- und Massenmails.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\n\t\t
\n\t\t\t

Roboter<\/h4>\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Kein Techbegriff, sondern Slawismus mit B\u00fchnenkarriere. Der tschechische Autor Karel \u010capek erfand das Wort in seinem Theaterst\u00fcck \u00abR.U.R.\u00bb (1920). \u00abRobota\u00bb bedeutet \u00abFronarbeit\u00bb oder \u00abZwangsarbeit\u00bb. Seine k\u00fcnstlichen Wesen \u2013 biologisch, nicht mechanisch \u2013 f\u00fchrten bald zur heutigen Vorstellung vom Roboter. Willkommen in der Science-Fiction!<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\n\t\t
\n\t\t\t

Kitsch<\/h4>\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Kein Techbegriff, sondern Slawismus mit B\u00fchnenkarriere. Der tschechische Autor Karel \u010capek erfand das Wort in seinem Theaterst\u00fcck \u00abR.U.R.\u00bb (1920). \u00abRobota\u00bb bedeutet \u00abFronarbeit\u00bb oder \u00abZwangsarbeit\u00bb. Seine k\u00fcnstlichen Wesen \u2013 biologisch, nicht mechanisch \u2013 f\u00fchrten bald zur heutigen Vorstellung vom Roboter. Willkommen in der Science-Fiction!<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\n\t\t
\n\t\t\t

Sprachliche Irrwege und Missverst\u00e4ndnisse\n<\/h4>\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Nicht jede Bedeutung hat sich geradlinig entwickelt. Manche W\u00f6rter haben einen semantischen Richtungswechsel hingelegt, der selbst Historiker*innen schwindelig macht. Hier ein paar besonders sch\u00f6ne F\u00e4lle:<\/p>

\u00abnice\u00bb<\/strong>
Heute: nett, angenehm. Urspr\u00fcnglich im Altenglischen allerdings: dumm, naiv \u2013 vom Lateinischen \u00abnescius\u00bb (\u00abunwissend\u00bb). Bedeutungswende: 180 Grad. Ironie: Wer heute \u00abnice\u00bb sagt, weiss ganz genau, was er tut.<\/p>


\u00abgirl\u00bb \/ G\u00f6re<\/strong>
Im Mittelenglischen war ein \u00abgirle\u00bb schlicht ein junger Mensch \u2013 unabh\u00e4ngig vom Geschlecht. Erst sp\u00e4ter wurde es weiblich konnotiert. Die deutsche G\u00f6re ist eine entfernte Verwandte \u2013 ebenfalls einst neutral, dann zunehmend abwertend: heute ein oft sp\u00f6ttisch gebrauchter Begriff f\u00fcr freche, unangepasste junge M\u00e4dchen. Sprachlich verwandt, gesellschaftlich gespalten.<\/p>


\u00absilly\u00bb<\/strong>
Heute: bl\u00f6d oder albern. Urspr\u00fcnglich im Altenglischen: \u00abs\u00e6lig\u00bb = gl\u00fccklich, gesegnet. Dann: harmlos \u2192 einf\u00e4ltig \u2192 t\u00f6richt. Bedeutungsverschiebung im Zeitraffer.<\/p>


vulg\u00e4r<\/strong>
Heute: unanst\u00e4ndig, anst\u00f6ssig. Im Lateinischen \u00abvulg\u0101ris\u00bb = gew\u00f6hnlich, f\u00fcr das Volk. Das Volk als semantisches Risiko?<\/p>


\u00abcompanion\u00bb<\/strong>
W\u00f6rtlich: \u00abMit-Brot-Esser\u00bb \u2013 aus dem Lateinischen \u00abcom\u00bb (mit) und \u00abpanis\u00bb (Brot). Heute meist: Partner oder Freund. Ein sprachliches Dinner-Date.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

W\u00f6rter sind wie Reisende \u2013 sie tragen Spuren jeder Station, jedes Transfers, jeder Begegnung. Manche sind Weltenbummler, andere Heimathocker. Einige wurden entf\u00fchrt, andere missverstanden und viele schlicht falsch zitiert. Und einige f\u00fchren ein Doppelleben, das selbst James Bond neidisch machen w\u00fcrde. Heute \u00f6ffnen wir die geheime Akte: Etymologie f\u00fcr Fortgeschrittene. Kein Schulbuchwissen, kein Latinum-Gepl\u00e4nkel \u2013 […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":9156,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[28],"tags":[],"class_list":["post-9150","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-sprachen"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.comtexto.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9150","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.comtexto.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.comtexto.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.comtexto.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.comtexto.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=9150"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/www.comtexto.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9150\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":9167,"href":"https:\/\/www.comtexto.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9150\/revisions\/9167"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.comtexto.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/9156"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.comtexto.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=9150"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.comtexto.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=9150"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.comtexto.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=9150"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}