Loading...

La première pierre de comtexto AG a été posée en 1978. Depuis lors, comtexto n’a cessé d’évoluer et, grâce à une croissance naturelle et à des acquisitions, est devenue un prestataire de services linguistiques reconnu sur le marché suisse. comtexto AG est orientée vers les besoins des clients suisses et est spécialisée dans les quatre langues nationales suisses: l’allemand, le français, l’italien et le romanche ainsi que l’anglais. Notre activité principale est axée sur la localisation linguistique, c’est-à-dire l’adaptation des contenus de communication et d’informations aux environnements linguistiques et culturels locaux en Suisse. Notre clientèle compte aujourd’hui plus de 800 grandes et moyennes entreprises suisses.


NOTRE ÉQUIPE

Sur son site de Zurich, comtexto dispose de sa propre équipe d’experts linguistiques qui assure la production de textes de première qualité. Cette équipe est assistée par son propre réseau d’environ 400 experts linguistiques nationaux et internationaux hautement qualifiés.

Développeur de logiciels

Allan Bachmann

Linguiste de l’équipe Italien

Giacomo Balotti

Linguiste de l’équipe Italien

Luigi Borriello

Linguiste de l’équipe Allemand

Ramona Cango

Linguiste de l’équipe Anglais

Jonathan Clement

Linguiste de l’équipe Allemand

Sylvia Couturier

Linguiste de l’équipe Italien

Serafino Dennert

Linguiste de l’équipe Allemand

Liva Dziedataja

Linguiste de l’équipe Allemand

Kathrin Fuchs

Linguiste de l’équipe Français

Amandine Gaule

Linguiste de l’équipe Français

Magali Girault

Linguiste de l’équipe Anglais

Matthew Grant

Linguiste de l’équipe Français

André Grüter

Coordinatrice de projets

Maja Habas

Linguiste de l’équipe Allemand

Jeannine Hirt

Linguiste de l’équipe Allemand

Anita Isler

Coordinatrice de projets

Maja Kostadinova

Linguiste de l’équipe Français

Muriel Mordelet-Derrien

Linguiste de l’équipe Italien

Carlotta Morelli

Linguiste de l’équipe Français

Marion Pinault

Responsable Informatique & Innovation

Kai Piontek

Gestion du réseau de partenaires

Audrey Plumejeau

Responsable de la coordination des projets

Thomas Rösli

Linguiste de l’équipe Allemand

Susann Sprenger

Responsable marketing et médias sociaux

Marc v. Steinmetz

Linguiste de l’équipe Français

Mathilde Thomahsowski

Linguiste de l’équipe Français

Silke Vaissiere-Trontin

Responsable commercial

Claudio Waldburger

Directrice générale

Marie-Christine Waldburger

Coordinateur de projets

Manuel Zobic

HISTOIRE

1978

Fondation avec un accent mis sur la langue française.

Années 1980

Orientation vers le secteur de la mobilité et de la publicité.

Années 1990

Elargissement aux secteurs des banques, des compagnies d’assurance, de l’industrie pharmaceutique et du commerce de détail. Elargissement aux langues allemande, italienne et romanche.

Années 2000

Elargissement aux secteurs du droit et des télécommunications.

2004

Elargissement à la langue anglaise.

2009

Reprise de comtexto par Marie-Christine Waldburger. Elargissement au secteur du tourisme.

2010

Introduction de logiciels de TAO.

2011

Elargissement aux secteurs public et de l’énergie

2013-2014

Reprise de ManRey Traductions et de Cantatore Traductions. Ascension au statut de prestataire de services linguistiques de premier plan sur le marché suisse.

Dès 2014

Numérisation du modèle commercial.

2016

Lancement de Djinee, premier fournisseur de gestion de communauté multilingue en Suisse.

2018

comtexto fête ses 40 ans.

40 jahre comtexto Übersetzungsbüro