Loading...
TRADUCTION ROMANCHE
Home / Langues  / Traduction Romanche

TRADUCTION ET LOCALISATION EN ROMANCHE

Traduction vivante par des locuteurs natifs

Outre l’allemand, le français et l’italien, le romanche est également l’une des langues officielles de la Suisse. En tant que langue minoritaire parlée par seulement 0,5% de la population suisse, ce mélange unique de latin populaire, de langues rhétiques et celtiques est menacé d’extinction selon les estimations de l’UNESCO. Le romanche étant un élément indissociable de l’identité culturelle de l’Engadine et donc de la Suisse dans son ensemble, nous souhaitons que notre travail contribue à la préservation de cette langue particulière. Dans ce but et dans l’esprit de la Ligue romanche, nous avons donc formé notre propre équipe de traducteurs pour le romanche. Une bonne traduction est bien plus que la transposition littérale d’un texte de la langue source vers la langue cible. Pour restituer le contenu avec toutes ses nuances, le traducteur doit également trouver le bon ton, et seul un locuteur natif peut le faire. C’est pourquoi nous ne confions votre commande qu’à des collaborateurs qui ont grandi avec le romanche et connaissent la culture et le mode de vie des Engadinois. comtexto localise le texte de vos documents aussi parfaitement que si l’original avait été écrit en romanche.

D’innombrables langues et domaines spécialisés

Qu’il s’agisse de l’afrikaans, de l’allemand, de l’anglais, du russe ou du zoulou, nous traduisons presque toutes les langues en romanche et inversement. Outre la banque, l’énergie, la mobilité et le droit, nos domaines d’expertise comprennent également les télécommunications, la publicité et le tourisme. Nous traduisons également des textes officiels pour les cantons, les villes et les communes. Nous traduisons en romanche des sites web entiers de manière aussi professionnelle que des publications, des décisions de justice ou des textes scientifiques.

Vous avez d’autres questions ou souhaitez commander une traduction?

N’hésitez pas à nous contacter en ligne ou par téléphone pour de plus amples informations sur les traductions en romanche. Par le biais de votre commande, vous apporterez une contribution précieuse à la préservation du romanche en tant que patrimoine culturel suisse.

La garantie de qualité comtexto vous assure les plus hauts standards de qualité pour vos traductions. Qu’il s’agisse d’une traduction depuis ou vers l’italien, le français, l’allemand, l’anglais ou toute autre langue, nous respectons strictement la norme DIN EN ISO 17100. Notre garantie de qualité couvre tous nos domaines spécialisés tels que la banque, le commerce de détail, l’énergie, la mobilité, le secteur public, l’industrie pharmaceutique, le droit, les télécommunications, le tourisme, les assurances, ainsi que la publicité et les relations publiques. Votre traduction sera notamment toujours relue par un deuxième locuteur natif. De plus, nous surpassons les normes requises en matière de ressources humaines et techniques, ainsi que de gestion de la qualité et des projets.

N’hésitez pas à nous contacter sans engagement: