Loading...
TRADUCTION ANGLAIS
Home / Langues  / Traduction Anglais

TRADUCTION ET LOCALISATION EN ANGLAIS

Howdy et Good morning

Cela commence dès les salutations. En général, les Américains et les Britanniques ne disent pas du tout bonjour de la même façon, et l’utilisation de la langue est différente selon qu’on se trouve aux Etats-Unis ou en Grande-Bretagne, y compris en ce qui concerne la grammaire. Il est possible de se familiariser avec ces différences dans un cadre privé, et ceux qui parlent bien l’anglais britannique seront certainement capables de communiquer aux Etats-Unis. Mais qu’en est-il des documents importants du monde de l’entreprise, comme les textes de contrats, ou des descriptions techniques concernant des domaines spécialisés spécifiques? Et qu’en est-il des innombrables autres variantes de la langue anglaise, comme l’anglais australien, irlandais ou canadien? Dans de tels cas, il faut des traducteurs capables de localiser parfaitement ces textes, c’est-à-dire de traduire en fonction de la zone linguistique concernée. L’offre de comtexto comprend ce type de traductions localisées depuis et vers l’allemand pour les langues nationales suisses comme le français et l’italien ainsi que pour l’anglais et de nombreuses autres langues étrangères.

Des traductions précises pour vos domaines spécialisés

Notre langue est si complexe que nous pouvons l’utiliser pour exprimer les nuances les plus subtiles et qu’un mot peut changer le sens d’un texte entier selon la façon dont il est utilisé. Une bonne traduction est donc localisée en fonction de la région d’origine ou de la région cible d’un document et reprend ainsi chaque détail subtil de la langue, aussi minime soit-il. Chez comtexto, les traducteurs travaillent exclusivement selon ce principe. Lorsque vous faites faire une traduction chez comtexto, le résultat est non seulement impeccable d’un point de vue orthographique et grammatical, mais vous pouvez également être sûr que le traducteur a saisi toutes les particularités linguistiques, de l’utilisation de termes spécialisés aux métaphores locales en passant par l’orthographe spécifique.

Multilingue et pourtant sans ambiguïté

Si vous attachez de l’importance à la précision et à une bonne compréhension, si vous devez avoir la certitude de pouvoir comprendre et être compris, il vous faut une traduction professionnelle. C’est particulièrement vrai pour les diverses variantes régionales des langues du monde, qui sont souvent très différentes les unes des autres. Chez comtexto, vous aurez des traductions fiables à tous les égards. L’offre comprend des traductions depuis et vers les différentes variantes de la langue anglaise. comtexto offre les mêmes prestations de traduction et de localisation principalement pour les langues nationales suisses que sont le français, l’italien et l’allemand, ainsi que pour de nombreuses autres langues étrangères.

La garantie de qualité comtexto vous assure les plus hauts standards de qualité pour vos traductions. Qu’il s’agisse d’une traduction depuis ou vers l’italien, le français, l’allemand, l’anglais ou toute autre langue, nous respectons strictement la norme DIN EN ISO 17100. Notre garantie de qualité couvre tous nos domaines spécialisés tels que la banque, le commerce de détail, l’énergie, la mobilité, le secteur public, l’industrie pharmaceutique, le droit, les télécommunications, le tourisme, les assurances, ainsi que la publicité et les relations publiques. Votre traduction sera notamment toujours relue par un deuxième locuteur natif. De plus, nous surpassons les normes requises en matière de ressources humaines et techniques, ainsi que de gestion de la qualité et des projets.

N’hésitez pas à nous contacter sans engagement: