Loading...
TRADUCTION ALLEMAND
Home / Langues  / Traduction Allemand

TRADUCTION ET LOCALISATION EN ALLEMAND

Grüezi ou Hallo?

L’allemand est la langue maternelle et la langue de communication la plus répandue en Suisse. Elle est parlée par les deux tiers des habitants. La population locale parle le suisse allemand dans différents dialectes. L’allemand standard de Suisse est une variante de la langue allemande, qui se distingue par de nombreuses particularités dans le vocabulaire, la formation des mots, la morphologie, la syntaxe et l’orthographe. Notre équipe de langue allemande maîtrise parfaitement ces particularités, également connues sous le nom d’helvétisme.

Nuances subtiles dans les traductions

Dans des conversations privées, des mots mal compris peuvent facilement mener à des malentendus. Souvent, ces derniers peuvent être clarifiés assez facilement. Mais dans la vie professionnelle, les conséquences peuvent être beaucoup plus graves. Le fait que nous ayons quatre langues nationales en Suisse ne facilite pas les choses. D’une manière générale, communiquer dans différentes langues fait partie du quotidien dans un monde globalisé. Mais pour être tout à fait sûr que le destinataire comprendra exactement ce que l’auteur a voulu dire dans tous les documents, il faut une traduction absolument fiable. Comme n’importe quel entrepreneur prospère peut le confirmer, c’est le soin apporté aux détails qui permet de séparer le bon grain de l’ivraie.

Une bonne compréhension de vos textes

Bien que de nombreuses personnes soient aujourd’hui capables de bien communiquer en langues étrangères, il est parfois nécessaire d’avoir l’expertise spécifique d’un traducteur professionnel. Il ne s’agit pas seulement de maîtriser un vaste vocabulaire et de connaître toutes les règles grammaticales. Selon l’origine des textes, une seule et même langue peut se présenter sous différentes variantes. En allemand, on le sait bien: un Hambourgeois comprendra généralement un Bernois, mais de nombreux termes utilisés peuvent causer des incertitudes. C’est exactement la même chose avec l’anglais, le français, l’italien et beaucoup d’autres langues. Un traducteur professionnel connaît les différences entre les régions linguistiques et peut faire en sorte que vos documents soient traduits dans d’autres langues avec une fiabilité telle que le destinataire les comprendra dans tous les cas.

Des traductions qui ouvrent des portes

Beaucoup de bonnes opportunités n’aboutissent pas parce que les gens ne se comprennent pas. Une traduction fiable vous permet de comprendre parfaitement chaque détail d’une lettre, d’une offre ou d’une demande. Mais seulement si elle est effectuée par un traducteur professionnel qui connaît toutes les particularités d’une langue étrangère. Peu importe que ce soit de l’italien, du français ou de l’anglais. Chez comtexto, les traductions depuis d’autres langues vers l’allemand sont effectuées avec le plus grand soin et avec le souci du détail. comtexto est spécialisée dans les quatre langues nationales de la Suisse et l’anglais, et prend également en charge les autres langues étrangères les plus courantes. Pour les traductions, une grande importance est accordée à la fiabilité et à l’exactitude, car une traduction est souvent l’élément le plus important d’une très bonne opportunité que vous ne devez pas manquer.

La garantie de qualité comtexto vous assure les plus hauts standards de qualité pour vos traductions. Qu’il s’agisse d’une traduction depuis ou vers l’italien, le français, l’allemand, l’anglais ou toute autre langue, nous respectons strictement la norme DIN EN ISO 17100. Notre garantie de qualité couvre tous nos domaines spécialisés tels que la banque, le commerce de détail, l’énergie, la mobilité, le secteur public, l’industrie pharmaceutique, le droit, les télécommunications, le tourisme, les assurances, ainsi que la publicité et les relations publiques. Votre traduction sera notamment toujours relue par un deuxième locuteur natif. De plus, nous surpassons les normes requises en matière de ressources humaines et techniques, ainsi que de gestion de la qualité et des projets.

N’hésitez pas à nous contacter sans engagement: