Cela commence dès les salutations. Les Américaines et Américains ne disent généralement pas bonjour de la même manière que les Britanniques. De manière générale, l’utilisation de la langue aux États-Unis est différente de celle de la Grande-Bretagne, y compris en ce qui concerne la grammaire. Il est possible de se familiariser avec ces différences dans un cadre privé, et les personnes qui parlent bien l’anglais britannique seront certainement capables de communiquer aux États-Unis. Mais qu’en est-il des documents importants, comme les textes de contrats, ou des descriptions techniques concernant des domaines spécialisés spécifiques?

Dans ces cas, il faut des linguistes capables de localiser précisément de tels types de textes, c’est-à-dire de les traduire en fonction de la région linguistique concernée.