Retail trade

Marketing products multilingually

Fragmented market conditions, growing competition and changing customer demands are just some of the challenges confronting companies in the retail trade.

Multilingual communication and addressing are indispensable if companies are to remain competitive and access new target groups.

comtexto takes into account aspects such as the culture, context and distribution channel in order to localise each text.

Our customers include numerous renowned retail companies in the food, clothing, furniture, cosmetics, sporting goods, toys and electronics sectors, who entrust us with writing, translating, proofreading and editing their documents.


Retail trade

Texts we work on for the retail trade:

Your direct connection to us!

Are you already familiar with our customer portal mycomtexto? It allows you to easily submit and manage your translation orders.

mycomtexto offers you various advantages:


Certified quality and security

Highest quality and security standards

The multiple certification of our services guarantees the highest quality and security standards.

ISO 17100 certification ensures the evaluation of translation quality according to objective criteria, for example. The standard also specifies the skills and qualifications required by translators and revisers, in addition to other conditions.

Our ISO 18587 certification ensures that we meet the same high standards for post-editing as for human translation.

Thanks to ISO 27001 certification, comtexto is triple ISO certified. One thing is certain: your data is safe with us. This is because the ISO 27001 certification for information security is recognised worldwide. Among other things, it ensures that all aspects of risk management with regard to information processing procedures comply with the latest standards.


Do you have any questions about our specialist services for the retail trade?

Your personal contact, Claudio Waldburger, will be happy to assist you:

+41 44 885 08 08