ENGLISH TRANSLATION AND LOCALISATION
Howdy and Good Morning
The differences start with the greetings. Americans generally say hello in a completely different way than British people do, and the use of language in the USA is not at all the same as in Great Britain, even in terms of grammar. You can get used to differences like this in your private life, and anyone who speaks good British English will certainly be able to communicate in America as well. But what about important documents from the business world, such as contractual texts or technical descriptions relating to specific specialist areas? What about the countless other variants of the English language, such as Australian, Irish or Canadian? In cases like this, translators are needed who can localise this type of text perfectly, i.e. who can translate according to the relevant language area. comtexto’s services include localised translations of this kind from and into German for the Swiss national languages French and Italian, as well as for English and many other foreign languages.
Precise translations for your specialist fields
Our language is so complex that we can use it to express the finest nuances, and a single word can change the meaning of an entire text depending on how it is used. A good translation is therefore localised according to the origin or target area of a document, thereby capturing every subtle detail in the language, no matter how inconspicuous it may be. The translators at comtexto work exclusively in line with this principle. When you have a translation completed at comtexto, the result is not only flawless in terms of spelling and grammar, but you can also be sure that the translator has captured all the special linguistic features, from the use of specialist terms to specific spellings and local metaphors.
Multilingual and yet unambiguous
When precision and precise comprehension are required, when you have to rely one hundred percent on understanding and being understood, that’s when a professional translation is required. This is especially true for the different regional variants of the world languages, which often differ significantly from each other. At comtexto you can have your documents translated reliably in every respect. Our services include translations into and from the different variants of English. comtexto offers the same translation and localisation services primarily for the Swiss national languages French, Italian and German and many other foreign languages.