maintenance Start - Comtexto - Language Services since 1978 - EN

COMTEXTO IS A LEADING PROVIDER
OF HIGH-QUALITY LANGUAGE SERVICES

We have been conveying messages across linguistic and cultural boundaries for over 37 years with our experienced team of over 100 language experts who translate exclusively into their native language.

Unlike its competitors, comtexto is not merely an intermediary or a middleman, but employs its own motivated team of language experts. This is the only way to ensure that our language services meet the highest quality requirements and generate the desired added value for our customers. We translate, write, proofread and correct texts in German, French, Italian, Rhaeto-Romanic and English. We also offer other language combinations on request.

comtexto doesn’t simply translate line for line. We create a new text that is lively and compelling in its own right. We are as demanding and discerning as you are. We pay special attention to language localisation, which means adapting products and information content to Switzerland’s linguistic and cultural conditions.

Year after year, the excellence of our language services is confirmed by our 600 customers who are amongst the top of their class in their respective business areas.

News

 

comtexto - at the GALA Language of Business Conferences in New York.

plus...

 

Version 3.0 of NAFAS was successfully implemented at the weekend.

plus...

 

The 04/15 issue of impulse is available to download!

plus...

 

comtexto supports UNRWA. The United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) is bringing “The Long Journey” travelling photo exhibition to Zurich.

plus...

 

The 03/15 issue of impulse is available to download!

plus...

 

The FANTOCHE International Animation Film Festival has been taking place in Baden since 1995.

plus...

 

The 02/15 issue of impulse is available to download!

plus...

 

They used to be Orange. They are now called Salt. With a new logo and everything else that goes with it, including new texts to translate.

plus...

 

Whatever makes our customers happy makes us happy too. comtexto Language Services was involved in two of the four campaigns nominated in ...

plus...

 

The 01/15 issue of impulse is available to download!

plus...

 

The 04/14 issue of impulse is available to download!

plus...

 

The 03/14 issue of impulse is available to download!

plus...

 

The FANTOCHE International Animation Film Festival has been taking place in Baden since 1995.

plus...

 

The 02/14 issue of impulse is available to download!

plus...

 

Version 2.0 of NAFAS was successfully implemented at the weekend.

plus...

 

The 01/14 issue of impulse is available to download!

plus...

 

comtexto takes over the Luigia Cantatore translation agency.

plus...

 

The 04/13 issue of ImPulse is available to download!

plus...

 

Philippe Rey elected to the municipal council

plus...

 

The new issue of ImPulse has arrived!

plus...

 

The start of the FANTOCHE International Animation Film Festival.

plus...

 

Launch of NAFAS, the brand new integrated web-based application

plus...

 

comtexto and ManRey. Two traditional companies become one.

plus...

Start
Scrolling

COMMUNICATION IS THE AIM,

COMTEXTO THE MEANS

Every text can be translated, localised, proofread and edited. comtexto provides these services at the highest level of accomplishment – to make sure that your message, idea or statement will still be understood, whatever language you choose to express it in.

comtexto knows how to adapt to the different linguistic requirements of each specific target group and media product. We believe that relevant industry and product know-how are an essential part of our services.

We feel just as home in the fields of advertising, the automotive industry, banking, chemistry, consultancy, consumer goods, domestic appliances, energy, fashion, gastronomy, insurance, law, luxury goods, optics and pharmaceuticals as in social media, the retail trade and tourism.

When time is of the essence – as it often is with language services – we react quickly and with flexibility. We adhere to our agreed deadlines come what may, without for a moment compromising on text quality.




Unternehmens-Broschüre

Download the comtexto company brochure
PDF 868KB

WE ARE CONSTANTLY EXPANDING AND ENHANCING
OUR SKILLED TEAM OF NATIVE LANGUAGE EXPERTS

THE STORY OF OUR SUCCESS

BASED ON TRADITION AND CONSTANT INNOVATION

Historie

LANGUAGES

YOUR WORLD IS OUR WORLD,
OUR NATIVE LANGUAGES ARE THE TOOLS WE USE.

The language experts from comtexto translate exclusively into
their native language.

comtexto is specialised in the needs of Swiss customers and
in translations from and into Switzerland’s national languages,
German, French, Italian and Rhaeto-Romanic – plus English.

We pay special attention to what is known as language localisation,
which means adapting products and information content to
local linguistic and cultural conditions.

We do of course offer other language combinations on request.

Chart

  • OUR INTEGRATED OFFER OF SERVICES AT A GLANCE

    comtexto translates, corrects, proofreads, edits, designs and writes texts.

    Our services are characterised by precise use of language, thorough research and communications that hit the right cultural note.

    • Copywriting
    • Translating
    • Proofreading
    • Authenticating
      Approving press proofs
    • Research
    • Terminology
    • Style

    Project management

  • A wide range of linguistic expertise

    You can entrust comtexto with your advertising texts and claims, magazines, marketing brochures, press releases, presentations and company reports - or your website.

    Our language experts are well-versed in all types of texts, ranging from journalistic articles, overhead translations and stock exchange analyses to specialist texts, technical documentation and user manuals.

      • Press releases
      • Claims
      • Adverts, TV and radio commercials
      • Advertising campaigns
      • Product brochures and flyers
      • Catalogues and prospectuses
      • User guides and manuals
      • Newsletters, customer magazines
      • and employee magazines
      • Certificates of employment
      • Websites
      • Apps
      • Job adverts
      • Company presentations
      • Financial, annual and quarterly reports
      • Studies, papers und reports
      • Contracts
      • Letters and mailings
      • Speeches

WE BELIEVE IN CONSTANT INNOVATION – FOR THE BENEFIT OF OUR CUSTOMERS

Our highly-qualified, committed employees use state-of-the-art working facilities in order to respond to the rising demands of our most discerning customers.

Our priorities when it comes to innovation are as follows:

  • SECURE INFORMATION TRANSFER

    In order to convey customer-sensitive data confidentially over the World Wide Web, we make consistent use of secure hypertext transfer protocol technologies (HyperText Transfer Protocol Secure / HTTPS). HTTPS protocols are used to encrypt and authenticate communication between the webserver and browser (client) on the Internet.

  • MODERN, PRODUCTIVE WORKING RESOURCES

    comtexto works with the latest versions of Microsoft Office and other established office automation products.

    NAFAS is an integrated web-based application designed to provide efficient support for our internal and external business processes. Customers who wish to use the service can log in in the NAFAS customer area.

  • TRANSLATION MEMORIES

    We give our customers access to all the standard translation memory technologies. Translation memories are sentence databases that are constantly updated while you work, so that previous translations can be used automatically if the same sentences occur in new texts.

    Translation memories simplify the localisation process and considerably improve language consistency and working efficiency.

  • INNOVATIVE SERVICES

    In addition to our core services, we also offer the following innovative services:

    • Terminology definitions
    • CI and CD manuals
    • Legal advice
    • Research and inquiries
    • In-house translators
    • Language consultancy and management

REFERENCES

We work with over 500 customers who are amongst the top of their class in their respective business areas.

Team

A HIGHLY-QUALIFIED, MOTIVATED TEAM FULLY COMMITTED TO ITS CUSTOMERS.

Our team members have long-standing professional experience during which they have gained valuable expertise and extensive knowledge of specific fields. Each member of staff is proficient in a different specialist area and language. They complement one another perfectly in their skills. This enables comtexto to complete even large and complex assignments with the utmost reliability.

comtexto is under the direction of Marie-Christine Waldburger. She has over twenty years’ professional experience in the Swiss translation industry.

CONTACT

Comtexto AG

8008 Zurich
Switzerland

Telephone +41 (44) 885 08 08
Fax +41 (44) 885 08 09
dialog@comtexto.ch

Auf- & Zuklappen

Arrows Down
Arrows Up

comtexto newsletter